「ソルビム お正月の晴れ着」 ママの声

ソルビムの小物の名前が
韓国語で書かれ、
正直読みにくくて言いにくく、
翻訳してくれたらいいのに、と思っていたのですが
読み進めながら、女の子の一つ一つを誇りに
嬉しそうに着ている様子から
これは翻訳できない言葉なのだと
思うようになりました。

こういう風に、伝統衣装に誇りを持って
一年を迎えれたら素敵だなと思いました。

自分や子どもに着物の着付けもできないし、
持ってもいないし、
恥ずかしくなりました。

『韓国のおしょうがつ』という絵本を読んで、韓国の晴れ着「ソルビム」のことを知り興味をもったので、こちらも読むことにしました。
韓国ではお正月になると、新調した晴れ着「ソルビム」を着るのが習わし。こちらでは女の子が自分でソルビムを着付けする様子が丁寧に描かれています。
深紅の「チマ」色とりどりの布が継ぎ合わされた「セットンチョゴリ」などなど、その美しさにうっとり見とれてしまいました。丁寧に解説もしてあるので、詳しくなった気になれます。
娘たちも「着てみたい」と言っていました。韓国の女の子がうらやましくなる絵本です。
シリーズで男の子バージョンの絵本もあるらしいので、そちらも読んでみたいです。

韓服の着付けのしかたも分かるし、たくさんの服に関する韓国語の名前もわかって面白いです。

リボンにまで名前があるんですね。

我が家も韓国でお土産にチマチョゴリを買ったものの、着方が分からない（一度着せてくれたのですが忘れてしまった）ので、着付け用に自宅でも置いておこうと思います。

日本の着物もこういう本があったら便利なのに、、、

なんて愛らしい絵本なのだろうか。
そう思ったのは真っ先にこの本を手に取った娘。
「可愛いー！！！」と手放しに喜び何度となく
読み返していました。

小さな体全体から晴れ着を着ることを喜ぶワクワク感が
溢れています。重ね着しているので一枚一枚袖を通すたびに
少女が大人びて成長していくようにも感じます。
韓国の晴れ着はTVで見たことはあってもこれだけ手の込んだ
衣装で、素敵なモノだとは知りませんでした。お母さんの
愛情たっぷりの手作りともなれば着る側の嬉しさも倍増。
一人で衣装をきちんと着てお母さんの前に出てきてくれたら
お母さんもさぞ嬉しいだろうなぁと思いました。

素敵な晴れ着を着てお正月のあいさつに行く少女を見て
「今年も着物を着て初詣に行くよね」と確認した娘の
気持ちをとても微笑ましく思えました。

私にブームがきてるんです。
ナビで紹介されてて早速借りてきました。
韓国文化と伝統とでもいいましょうか。
この本を読んでから見る韓流ドラマは一味違います。

チマ・チョゴリとノリゲくらいは知っていましたが
衣装の一つ一つの名称と着付けが詳しく描かれています。
こんなに鮮やかできれいな晴れ着を一度着てみたいです。

興味がある人は（きょうはソンミのうちでキムチをつけるひ！）も
おすすめですよ。

韓国のドラマや映画は好きですが、絵本は『こいぬのうんち』や
『おばけのトッカビと朝鮮人参』を読んだことしかありませんでした。
ちなみに、この絵本の翻訳をされたピョン・キジャさんは、
『こいぬのうんち』の翻訳もされています。

この絵本の女の子を見ていると、韓国ドラマの『チャングムの誓い』の
主人公、チャングムの幼少期を思い出します。

韓国、朝鮮の人々は、お正月になると頭のてっぺんから
つま先まで、身につけるものをすべて新調するそうです。
お正月のために新調した晴れ着をソルビムと言うそうです。

日本のお正月も、着物を着ますのでその点は似ていますね。

女の子の晴れ着、チマ・チョゴリを主人公の女の子は
一生懸命着ているのですが、途中で失敗してしまうところもあり、
可愛らしくて微笑ましいです。

娘も、美しいチマ・チョゴリを見て、着てみたいと言っていました。

ソルビムを着た女の子が、新年のご挨拶に行くころには、
素敵な贈り物が空から降りてきます。

ソルビム２　お正月の晴れ着（男の子編）もあるそうなので
読んでみたいです。

絵本の最後に、編集部の方が晴れ着についてやソルビムの装いや
ソルビムにたくす思いを書いてらっしゃるので、文化についても
知ることが出来ます。

おはなし会で、お正月の絵本について今度みんなで話し合うことに
なっていたので、みんなにこの絵本を紹介しようと思っています。

だんなが韓国人なので、日本のとこも韓国のことも
知ってもらいたくて購入。
まだまだ内容はわからないけど。

絵が本当に繊細で、きれいなのと、
色の発色もよく、大人が見入ってしまいます。

我が家は読み聞かせだけでなく、
部屋のインテリアに使っております。

素敵な本です。

娘共々「手元に買おう！」と言ったぐらい、きれいでかわいらしくて良い絵本でした〜。
韓流ドラマで御馴染みのチマチョゴリは、まだ６歳の娘にも親しみがありました。
東西関係なくオシャレ心を持つ娘は、プリンセスドレスや日本の着物と同じように羨望の眼差しでもって見ていたようです。

独特の色鮮やかな衣装とかわいらしい女の子。
近いのに案外知らない国。お正月はこんな気持ちで迎えるんだな〜と、一緒にワクワクできました。
裏表紙には正式な（？）お辞儀と挨拶、衣装には詳細な名前も記されていますが、ちゃんとした発音で聞いてみたいな〜と思いました。

男の子編もあります。

女の子はオシャレが好き。
新しい年を迎え新しい晴れ着を身につける女の子のウキウキが伝わってきます。
韓国の伝統的な家具や模様（？）も丁寧に描かれていて
美しいです。
「福よ来い来い、福よ来い！」
お正月に飾っておきたくなる絵本です。

図書館の新刊コーナーにあったので借りてみました。
タイトルを読んで、息子「ソルビムって何？」と言いましたが、
私も何のことだかさっぱりわかりませんでした。
ソルビムの説明を読み本文を読みました。
韓国・朝鮮の伝統文化ふれる事ができます。
民族衣装の着かたが細かく記されているので、
この絵本を見ながら民族衣装を着る事が出来ると思いました。
たくさん着るので・・・
娘「たいへんそう。」とマジマジと見ていました。