「なりたいものだらけ」 その他の方の声

「I CAN BE ANYTHING」を「なりたいものだらけ」と翻訳。
なんて素敵なタイトルなんでしょう！

大きくなったらなにになる？
なにをしたい？
いっぱい好きなこと考えてごらん。
どんなことだっていいんだよ。
きみが考えたことはきっとぜんぶできるよ、と応援してくれます。

ふしみさんの訳がぴったりはまっています。
日本語のテキストデザインもこの絵本の楽しさをひきだしています。

笑顔になれる絵本です。

子どもの気持ちを存分に表した、とてもかわいらしい絵本で、読みながら「この絵本、大好きやわぁ」と感じました。
子犬をなでなでするお仕事、猛獣を笑わせるお仕事など、どれもこれもユニークな仕事がたくさん出てきて、くすっと笑ってしまいました。
こんなふうに無邪気になりたいものを想像できる世の中が続くといいなぁと願ってしまいました。

大きくなったら何になりたいと聞かれて、具体的に答えられる子も、１つだけ選べる子も、小さければすご技の世界でしょう。
なりたいことがいっぱいあって当たり前、職業じゃなくても問題ない、でも、この絵本のユニークさには参りました。
きっと芸術家的思考回路ですね。
今まで聞いたことがありません。

おおきくなったら　なんに　なろうかな？
ぼくは　なりたいものだらけ　
なんと　なんと　　おばけ　カボチャやさんからはじまって
タンポポのわたげ　ふきやさん　　　なんて　こどもらしい発想でしょう
大人ではとても　考えることのないような　ものばかりです
みずたまり　バシャバシャやさん　
一つ一つが　笑えたり　すごいなあ〜と感動したり

そして　オチは　いちばんなりたいのはね　
一つえらぶのかな〜？　
いえいえ　そうではありませんでしたよ

こどもたちはどうかんじるかな〜　　こんなに夢のもてる自由な子ども達がいたら　うれしいです！