「ベンガルの民話 たまごからうま」 ママの声

ことわざにもなっているベンガル地方の民話だそうです。
ダーという名のぐうたら男が主人公です。
ダーは楽をしたいと、市場で馬を買おうとするのです。
そこで、悪徳商人に言いくるめられて買わされたのが、「馬の卵」。
じつはかぼちゃなのですが、すっかり信じ込んだダーは、
持ち帰る途中、卵がかえったと勘違い、その場から逃げる動物たちを
次々と追いかけるのですね。
しかも、それぞれ隠れた場所で、違う動物とすり替わってしまい、
最後にはトラになってしまうところは、やはりベンガルですね。
テンポの速い展開はまるで落語です。
オチのセリフも巧いです。
とにかく、勘違いとはいえ、足の速い馬を追いかけるという前提なので、
スリリングな様子につい乗せられてしまいます。
絵もユーモアたっぷり、臨場感も伝わってきます。
「まゆつば」に近いこのことわざ、興味深いですね。
幼稚園児くらいから、楽しめると思います。

民話や昔話など、子供たちが進んで手に取らないような絵本を時々図書館で拝借します。こちらも何の気なしに手に取った一冊ですが、読んでいくとまあ、忙しい！どんどん追いかける様子が子供達に伝わるように早く読みました。なんじゃそりゃ！という感じで終わりますが、子供たちは楽しかったようです。

民話が大好きです。

あとがきによると
「たまごからうま」という言葉は
インドのことわざだそうで
「うそだろー。そんなことありえない！！」の意味だそう。
このシリーズは、あとがきも読ませます！！

馬を買う（飼うではない。ひらがなで書いてあるからややこしい）
つもりで市場に出かけ
安い馬（それは卵だから）だと言われて
かぼちゃをつかまされる男。
帰り着くまで地べたに置くなと言われた巨大かぼちゃ（うまのたまご）を、
地べたに置いちゃって、その上寝てしまって・・さぁ大変！！
動物がどんどん入れ替わり
最後には追いかける動物が虎になって、それに飛び乗っちゃう！！
ジェットコースター的に、スリル満点！！

私はどこかで、本当の馬になっちゃうのかなーと思ったのだけれど
そーではなかった・・。
最後に、まだ卵を買うことをあきらめてない主人公がとっても愉快！！

最初から最後まで、とっても楽しめます（＃＾.＾＃）

ベンガル地方の民話を再話した絵本です。
我が家の小学校３年生の娘の国語の教科書（東京書籍）の本の紹介ページに紹介されていました。
児童書を読むことの方が多くなってきた年齢ですが、小学生になって絵本の醍醐味も味わってほしいと思う時に、ぴったりな本にも感じました。

このお話は、悪い商人に卵（かぼちゃですが）からものすごく足の速い馬が生まれるとだまされてしまった男のお話でした。冷静に考えたらわかりそうなのですが、この男は素直な性格で、信じ込んでいます。案の定この卵（かぼちゃ）は割れてしまって、中から何も出てこず、近くを逃げていた生きものをそうだと思い込んでどんどん追いかけていく姿は面白かったですね。

表紙には「ベンガルの民話」とあります。
ベンガルと言えば、トラのイメージがある私なのですが・・・この絵本でも、トラがばっちり登場していましたね。
「うまの卵」というありえない物から始まるお話は、おかしかったです。
トラの他にも、たくさんの動物が登場するので、変化があってとても面白かったです。

ベンガルの民話とありましたが、いったいどこなのかわからないまま読んでみました。
題名にある、「たまごからうま」は産まれないのです！
良く考えればわかりそうなものですが、そこが物語の面白いところで、最初から最後までのんきな男には笑えます。
読み終わって、長男にこの男のこと、どう思う？と聞いたら、
「どうしてわからないんかねえ」・・・
ママは面白がるだけでしたが、子供は親身になってあげられるようです。

下の子に読んでみました。うちの子はキツネがかぼちゃを割ってしまったあたりから、「なんだか怖いことになるんじゃない？」と、結末を心配していました。
私的にはちっとも怖い結末ではなかったので、
「大丈夫だよ」と太鼓判を押して読みつづけたのですが、
やっぱりラストはうちの子のお好みじゃなかったそうです。
（ちょっと残念。もっと楽しんでくれると思ったのに！）

織茂恭子さんのイラストも明るく楽しい絵柄でした。
ぼのさんの感想では、「わらしべ長者に似ている」とありましたが、
私は大陸バージョン（中国や朝鮮半島）の「ふるやのもり」にも似ている。と思いました。
しかも出てくる動物がキツネはともかく、馬（卵からは生まれてませんが）、サル、トラで、大陸に伝わる「ふるやのもり」によく似た昔話では、日本の狼に当たる動物がトラなんですよね〜。

どちらにせよ、テンポがよく、楽しい話でした。
後書きを読むと、ベンガルの風習や文化についての豆知識が書いてあります。「馬のたまご」という言葉自体とても生活に密着した諺のようなものだったんだな〜と、勉強になりました。

ベンガル地方では日本のことわざのように、「たまごからうま」という言葉が使われているそうです。
そんな言葉のもとになったお話。
ハチャメチャ劇が愉快で楽しいです。

馬を買いに行った男ダーが買わされたのは、うまのたまご。
ここでおかしいと思わなければいけないのに、思い込みって恐ろしいものです。
馬のたまごと思ったらもう馬のたまごなんですね。
そして、そのたまごから生まれるのはうまでしかありえない。
たとえそれが馬らしからぬ行動をしたとしても。

一体どこまで気付かないのか、見ていると楽しくなってきます。
そして「そこで気付くのかよ〜」と突っ込みを入れてしまいたくなるタイミングで、ようやく馬でないことに気付くダー。

日本の落語のようなオチで終わるのも、また笑えます。

あとがきもまたいろんな豆知識がつまっていて、ちょっとした物知りになった気分になります。
最後までじっくり楽しんで欲しい作品です。

あたたかい国に伝わる民話らしく、おおらかでユーモアたっぷりです。
このおはなしにぴったりな絵で、おはなしを引き立てています。

あとがきも興味深いです。日本語はインドから来た言葉がたくさんあるそうですよ。
このような話も子どもたちに教えてあげると楽しいと思います。

ただ、ジャッカルをきつねと訳されたのはどうかなと思いました。