「空とぶ船と世界一のばか」 大人が読んだ みんなの声

コルデコット賞受賞作と聞いて読んでみました。ロシアの昔話です。昔話らしい、とんでもなく奇想天外なところが、おおらかで面白いお話だと思いました。余白の効いたユリ・シュルヴィッツの絵で、広い空をゆったりとすすむ空を飛ぶ船が想像でき、素敵だな、と思いました。

元はロシアのむかし話のようです。
我が家の住む街の図書館では「小学３，４年生におすすめのほん」で紹介されたいました。
イラストも多い絵本なので，小学１，２年生でも十分楽しめるとも思いました。
面白いお話です。

日本の話とは違って
外国の物語は発想がおもしろいし、
結末までの流れも面白いです。
よあけ、を描いた作者が絵を描いているということで
主人が図書館で借りてきました。

なんとなく、どうなるか分かるような話だけど
ばかって無邪気ってことなんですよね。
素直というか、ありのままというか。
そういう自然に振舞って、行動していると
自分でつかもうとしていなくても
みんなが助けてくれる。

いろいろ考える物語でした。

人には翼がないから空を飛ぶことができない。
でも自由に空飛ぶ鳥に憧れてなんとか飛んでみたいと思う。
そうやって挑戦していた人々のことを当時の大多数の人は
「おばかだなあ」って思っていたと思うのです。

この絵本とは全く関係ないのだけど、そんなことを考えて
しまいました。
空を飛ぶのって愛すべきおおばかもんだよねって。

ばかむすこほどかわいくて心配になるのじゃないのかなあ？
と思ったのだけれど、この絵本の両親は違うのだなあ。
でも神様はむじゃきな人間がおすきでよかった。
このばかむすこと一緒に船に乗っていた人達もおおばかで
むじゃきなのだろうな。明るくて楽しくて豪快で、読んで
いて楽しかったです。

原作はロシアの昔話。
｢金のりんご｣さんも書かれていますが、グリムの昔話に、よく似た話が入っています。ただ、グリムの方は主人公は、｢ばか息子｣ではなく兵役を終えた元兵隊でしたが。

この｢ばか｣がつくことで、ナビの中では、この絵本は賛否両論になってますね。これは原作でも｢ばこ息子｣と、表現されているのでしょうか？

意外とこの表現は日本だけのもので、当時の翻訳のやり方とかにも関係しているような気がします。（実際は知りませんけど）
というのも、最近昔話に触れる機会が多くなったのですが、
オリジナルの昔話は、あまり深く考えて固有名詞を決めてないんですよね〜。よくいえば、有りのままを素直にって、感じでしょうか？

出来の悪い息子をこうまでばかにする親には憤慨しますが、こういう親がいて、物語が成立している昔話は、その設定にあまり気を取られずに読まれると、案外ストーリーの楽しさが見えてくる気がします。

ユリー・シュリヴィッツの描かれた絵本の中の世界も素敵でしたし、ストーリー展開もワクワクするものではないかと思います。
ただ、少々お話が長いので、低学年のお子さんには向かないかも。
お話会などで使われるときは、軽いお話とタイアップして、一緒に読んでみるのも、いいかな〜と、思いました。