「きつねのとうさんごちそうとった」 ふつうだと思う みんなの声

アメリカの古い民謡をもとにした絵本だからか、
絵本を日本語で読んで、
絵とお話が合っていないようで読みにくかったのですが、
後ろの楽譜と合わせるために
こんな無理な訳になったんだと納得しました。
でも、あまりこの歌に合わせて歌う人も
少ないと思うので
違和感のある訳にするぐらいなら、
お話として訳したほうがよかったのではないかと思いました。

曲が気になり、動画や洋書で探しました。
A Fox Went Out on a Chilly Night from SUGARLOAF MOUNTAIN - Apollo’s Fire ＆ Amanda Powell

最後に楽譜が載っていたので童謡にそった絵本なのでしょうね。

ｽﾋﾟｱの絵はとても好きだけどあひるがリアルで少しかわいそう

な気もします。でもいつも悪者役が多いきつねも家族がいてその

幸せの中で生きているんだなと感じました。

歌を知ってればもっと楽しめたと思います。

あとちょくちょく出てくる日本語の看板は個人的にはいらないかな。

きつねが、民家からえさを盗み出し、家族に分け与えるというお話。

カラーとモノクロの絵が交互なところはちょっと変わっていて面白いです。どういう効果があるのかな？と考えてしまいました。でもオチはもう少しあればよかったかと思います、、、このままだとせっかく出てきた人間のオジサンにあまり意味がないので。

ジョークの効いた絵本でしょうか。
挿絵の中にある看板の店名やお墓に刻まれた名前などは通常あまり訳しませんが、この本は字という字はすべて日本語になおされていて、お墓には笑っちゃう人物が眠っています。
ほんとに原文はこうなっているのか？と、笑いを誘いました。
またきつねのとうさんの獲ってきた鳥は、皮をはいで首を絞めて丸焼き。
って、キツネがそんな食べ方するわけないじゃん！と突っ込みを入れてしまいそうです。でも骨までしゃぶるのはキツネっぽくもあり……。

そんなところは楽しめたのですが、いまいち主旨がわからないというか、どう理解して良いのかわからないおもしろさでもありました。
歌わないとわからないのかな。