「星と月の生まれた夜」 なかなかよいと思う みんなの声

挿絵があまり民話っぽくありませんが、なんとこの絵本は「ベネズエラ」の民話だそうです。
ベネズエラって、どこにある国か、すぐに答えることのできる人はいますか？中南米の小さな国です。
本自体は１９９４年に邦訳されていますが、言葉の使い方がちょっと古めかしい感じがしました。
「セニョール」は男とか、ある男の人とか、ある若者とかに訳してほしかったなぁ。始終「セニョール」という人称代名詞で通されたのは読み辛かったです。

物語自体はその国に伝わる民話なので、
昔話っぽいテイストでした。やはりどこの国でも星や月や太陽など、自然に関わりのあるものに対して語り継がれている話って、あるんですね。
昔話や民話は基本的には年れを問わず楽しめる物語だといわれていますが、この絵本は少々年齢が高くないと、とっつきにくいかもしれません。
高学年以上のお子さんたちにいかがでしょうか？

星と月が無かった頃、夜になると闇につつまれていました。
闇が嫌いな男は、山に登り、闇に話をしに行きました。
「光は闇の後ろに隠れてしまう」
そのことを聞いた男は、自分で星と月を作り出しました。

男の指やげんこつの後が、星と月だなんて、誰が思いつくでしょう！
本当に驚きました。

飛び跳ねながら、闇に穴を開ける様子は、ウキウキと楽しそうです。
子供の頃に、障子に指で穴を開けたことを思い出しました。
自分の好きな場所に、好きな数だけ開けました。
後で怒られましたが、楽しかったことを覚えています。

空のように広い場所に穴を開けることは、きっと飛び跳ねるくらいに楽しいだろうなと思いました。

世界の民族絵本集のベネズエラ編。
南米の、自然と共存する人々には共感を覚えるので、
手に取りました。
闇夜の嫌いなセニョール（スペイン語で男の人を意味します）が主人公。
彼は「暗くするのをやめてほしい！」とうとう闇夜に直訴するのです。
やんわりと断られたセニョールはあることをひらめいて・・・。
闇夜ですら近い存在と描かれることに、まずびっくりします。
それに、星と月ができた訳も。
何と大らかな発想でしょう。
それだけに、月や星の輝きの、何て美しく、明るいこと！
セニョールの喜びも伝わってきます。
南米の、独特の世界観を体感してほしいです。