「おしゃべりねこの グリグリグロシャ」 ママの声

おしゃべりねこのグリグリグロシャが
リズムよいテンポでいろんなお友達を
紹介してくれます。
たのしく紹介してくれるので、すっかり自分もお友達気分になれます。

読み終わった後、子供達が声をそろえて
｢この絵本すっごくおもしろいー｣と言いました。

カラフルな絵と、楽しい紹介が子供たちを
虜にしたんだと思います。

「なんだか物語じゃないみたいだねえ、おしゃべりだねえ」と
娘は言っていました。本当に。
コラージュみたいな不思議な趣きの絵本でした。
図書館で借りてきた絵本だったので、おめんは作ることが
できなかったのですが、切り取っておめんを作り、それぞれの
キャラクターになったら楽しそうでした。

ねこのグリグリグロシャのお友達が、いろんな種類の動物たちでいっぱいなのが子供には楽しそうに見えていたそうです。色んなお友達の紹介分が面白くって楽しかったです。ワニのタムタムが一番気に入っていました。一番かっこいい友達に見えたそうです。

動物好きの上の子が、図書館から借りてきたばかりの私のバッグから、「何か、面白い本はないの？」と、探りだして、読んでいました。
読み終わって一言「これ、面白い絵本なの？」

この絵本をストーリー性のあるものと捉えると、ちょっと訳がわからなくなるかもしれないです。
でも、一文がちょっと長い、楽しい言葉遊び絵本だと思えば、なかなか味のある絵本だと思います。
石津さんの邦訳がまた、いい感じなんですよ。
こういう邦訳は石津さんの腕が鳴るようです。

個人的には「いとこはロンドンうまれのひょう」のページが面白かったです。
１枚の絵の中の表現として、きり絵をしたり、紐を使ったり、版画絵みたいにしてみたり、
1つのイラストを取り囲むように言葉をつけたりする構成は、
私の大好きなローレン・チャイルド（絵本作家）に似ています。