「ふたりはともだち」 みんなの声

私は英語がまったく駄目だけど子供は英語に馴染ませたい。そう思いインターネット書店を見てるとこの本に出会いカセット付の洋書を買いました。単語が簡単で私にも読めた。Toadはボケ役でFrogは優しいお兄さん。いい関係の２人の話は面白い。子供には話が長いので集中して聞くことができない。けど途中に音楽が流れたり話し方が面白いところがあるので時々聞いてるみたい。

この作者は、日本の絵本ばかり読んでいた子供時代の私に、外国の絵本の楽しさを教えてくれたひとりです。
かえるくんとがまくんの友情を、さらっと書いた五つの物語。どれも、ユ−モアにあふれていて、友達っていいなと心から思えます。
中でも、「おてがみ」は国語の教科書に載ってた（現在６年生の甥っ子が低学年の頃）だけあって、何度読んでもジ−ンとしてしまうあったかいお話です。
人生にひとりでも、こんな親友がいてくれたら、素敵ですね。

友達っていいなあ〜と感じる絵本でした。この絵本の中にはお話が５話書かれています。中でもお気に入りなのが（私の）「おはなし」です。なかのいい　かえるくんとがまくん。ある日かえるくんが病気になりました。かえるくんはがまくんに「何かお話しして」といいますが、がまくんはお話を思いつきません。そのために頭に水をかけたり壁に頭をぶつけたり・・・。そんなことをしてるうちに今度はがまくんの調子が悪くなりました。そして、今度は元気になったかえるくんはがまくんにお話をしてあげたのです。何の話かって？かえるくんは自分に一生懸命お話をしてくれようとしたがまくんのお話をしたのでした。どこかほのぼのするお話でした。

かえるくんとがまがえるくんの友情が書かれたお話しです。
どれもクスッと笑える、ほのぼのとした５つのお話しが入っています。お話しをじっくり聞けるようになった、年長さんくらいからにお薦めです。この中の「おてがみ」は小学校の教科書にも載っていますよ。ほかに「ふたりはきょうも」や「ふたりはいっしょ」などもあります。

なんだかこの絵本、大好きです。
かっこいいトノサマがえる？のフロッグ、かっこ悪いがまがえるのトッド。でも二人はとっても仲良し。相手が病気になった時。お気に入りのジャケットのボタンを無くしちゃった時。手紙が来なくて悲しんでる時。二人の思いやりのあるやりとりが、楽しくておかしくて・・・。一度は読んでほしい本です。

内容はとても面白く素敵な本なのですが、訳が苦手です。

会話の中にしょっちゅう挟まれる「ガマくんが言いました。」「カエルくんが言いました。」の言葉。
話す言葉の前に付いたり、後に付いたかと思ったら、途中に付いたり・・

読んでいで、おそらく聞いていても、どの言葉をどっちが言ったのか混乱してモヤモヤします。
前に付けるのか後に付けるのか統一してほしい。
途中に付けるのはほんとやめてほしい！
そう思うのは私だけでしょうか・・

我が家ではいろんな読み方を試した結果、この言葉はなるべく省略し、ガマくんとカエルくんで声色を変えて読む。に落ち着きました。

ガマくんとカエルくんの素敵な友情、おもしろいやりとりがとても楽しい本なだけに残念に思ってしまいました。