「あなたの知らない アンデルセン (4) 人魚姫」 みんなの声

サブタイトルに「あなたの知らないアンデルセン」とありました。
デンマーク語からの新訳ということですが、本当のアンデルセン童話がディテイルや心象描写がとてもしっかりしたものだということでしょうか。
この人魚姫がフルテキストだとしたら、他の童話はアブストラクト。
物語から抽出したエキスをそれぞれに味付けしたものでしょうか。
人魚姫の世界、生活が細かく描かれています。
５人の姉たちのそれぞれの１５歳が描かれています。
なにより、王子様との関係がつぶさに描かれているので、人魚姫の心の動きが解ります。
どうして自分の声を失ってまで王子様と一緒になりたかったのか。
夢物語から一歩踏み込んだ作品。
確かに私の知らないアンデルセンでした。
文学指向のヤングアダルトにお薦めです。