「ぼくたちの春と夏と秋と冬」 大人が読んだ みんなの声

ピーター・レイノルズの絵にはいつも癒やされます。四季折々の断片を描いた絵本で、ちょっと自分の四季のピースとは合わないシーンもあったのですが、人それぞれの四季、場所場所の四季ということなのでしょう。
メッセージ性のない作品なので、のんびりと眺めます。

英語版の俳句で描かれた絵本という，何とも魅力ある絵本でした。
子供時代ってこんな感じ。。。
大人が読むと過ぎ去りし幼き日々が懐かしく思い出されることでしょう。
そして何だかちょっぴり切なくも。
子供の頃があまりにも愛おしい日々に思えてしまって。
大人になるって，寂しいとさえ思ってしまいました。
子供だからこそ，たくさん外で遊んで，そこから学ぶことは実に大きい。
そしてその思い出はとても大切なもの。
思い出って活力にもなりますからね！
我が子にも子供の時にしかできない想いで思いっきり自然と触れて遊んでほしいです！！

どの季節でも思いっきり遊ぶ男の子が逞しく思いました。

遊びでも思いっきり夢中になって遊ぶのが読んでいても頼もしいです。

男の子は、特にこうでなきっちゃあって思いました。

春、夏、秋、冬の文字も逞しく画かれて大きく画かれているのがよかっ

たです。外で思いっきり遊ぶ姿がかっこよかったです！

『GUYKU-A Year of Haiku for Boys』が原題。
男子のための俳句、という意味だそうです。
原文は英語の俳句形式、５音節・７音節・５音節で書かれているそう。
原文も読んでみたいですが、歌人が訳しているだけあって、
訳文は訳文で味わい深い文章なのが嬉しいです。
男の子の春夏秋冬の感性が光ります。
そうそう、男の子って、やたら動き回って、自分の世界がありますからね。
そんなところが、男の子を育て中の私には共感できました。
ピーター・レイノルズさんの、独特の子ども造形も素敵です。
子どもの詩（俳句）、という観点で読んでみてもいいかもしれません。

表紙を見ただけで、ピーター・レイノルズだと思った方は多いはず。
彼のイラストは、いつも変わりなく見るものを魅了します。

ピーター・レイノルズと言えば、アリスン・マギーとのコンピの「ちいさなあなたへ」「きみがいま」や、「てん」「っぽい」等で知られていています。

今回の作品は、何と英語の俳句。
俳句が5･7･5という17音で表現するのに対して、英語の俳句は、17音節で表現するので、情報量が沢山あります。
ただ、日本語に訳してしまうと、音節との関連がわからなくなってしまうので、中々難しいところです。

物語は、男の子の小さい頃の出来事を綴ったもの。
些細な出来事なのですが、妙に懐かしく感じます。
アメリカと日本、所変れど、同じような事をするものだと思いました。
「１ペニーコイン、ぺちゃんこ、あらあらら、
前世は　リンカーンだったんだけど」
なんて、いけない事と思いつつ、やったことを思い出し、胸がキュンとなってしまいました。

読み聞かせをするというより、大人が読み返して心の乾きを癒す類の絵本と言えそうです。