「ひよことむぎばたけ」 ジュンイチさんの声

ひよことむぎばたけ 作：フランチシェク・フルビーン
絵：ズデネック・ミレル
訳：きむら ゆうこ
出版社：ひさかたチャイルド ひさかたチャイルドの特集ページがあります！
税込価格：\1,320
発行日：2008年04月
ISBN：9784893257062 		評価スコア 3.55
評価ランキング 49,784 位
みんなの声 総数 10 件
「ひよことむぎばたけ」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 絵が可愛い

    • ジュンイチさん
    • 40代
    • パパ
    • 東京都
    • 男の子１２歳、男の子６歳

    フランチシェク・フルビーンは、チェコの詩人。
    絵のズデネック・ミレルは、「もぐらくん」シリーズや「せかいで いちばんおかねもちの　すずめ」などで知られています。
    絵の美しさは、我家で人気です。

    この作品は、1967年初版。
    1978年に偕成社で邦訳されており、今回読んだのは2008年邦訳のひさかたチャイルドのもの。
    ボードブックなので、1歳位が対象かと思ったのですが、結構文章が多いので意外な感じがしました。
    詩人なので、原文は韻をふんだリズミカルなものだと推察するのですが、やはり邦訳にしてしまうと原文の良さが半減した感があります。

    物語は、迷子になったひよこが、家を探すというもの。
    からす麦、大麦、小麦、ライ麦と出てくるのですが、、日本ではなかなかお目にかからないので、一寸理解が難しいかも知れません。
    何回か見比べると違いは分かるのですが、ファーストブックにしては難解な感が否めません。

    絵自体は、とても綺麗なので、１歳位からでも見て楽しむことが出来ると思いますが、邦訳がついていっていないのが残念です。

    投稿日：2011/03/29

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ひよことむぎばたけ」のみんなの声を見る

「ひよことむぎばたけ」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

はらぺこあおむし　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　ぐりとぐら　/　おつきさまこんばんは　/　きんぎょがにげた　/　いないいないばあ　/　もこ もこもこ　/　ねないこ だれだ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • なまえのないねこ
    なまえのないねこの試し読みができます！
    なまえのないねこ
    出版社：小峰書店 小峰書店の特集ページがあります！
    ぼくは ねこ。なまえのない ねこ。ひとりぼっちの猫が最後にみつけた「ほんとうに欲しかったもの」とは…
児童書出版社さん、周年おめでとう！ 記念連載
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（10人）

絵本の評価（3.55）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット