「ぼちぼちいこか」 ママの声

　以前幼稚園で働いている時に、子ども達によく読みました。３．４歳児は、あの大阪弁口調がたまらなくおもしろいらしくゲラゲラ大笑い！！５歳児になると子どもなりにつまづきや失敗で悩む事も多く、自分なりに頑張ろうと勇気づけられるようで、読み終わった後も本を広げて読んでいました。私は、時々頑張りすぎて苦しくなる自分に（ぼちぼちいこか）と語りかけたり、周りの方にプレゼントしたりします。頑張れ！！とハッパをかける事も時には必要ですが、『ぼちぼちいこう』という事も大切なんですよね・・・。　
是非手に取って読んでみてください。

私が小学生の時に出会ってから、ずーっと頭の片隅にあった
【ぼちぼちいこか】

まあ、ええやん、ぼちぼちいこうや。

大きく受け止めてくれる大人に出会わなかったけれど
この本に受け止めてもらい、なんとか大人になりました。

これから大人になる小さい人たちの頭の隅っこに、
このフレーズが残るといいな。

体重の重いカバちゃん、何をしても体重が災いして失敗してしまい、どの職業もむかなそう、、、。でも、いいこと思いつくまでゆっくり昼寝してぼちぼちいきましょう、という内容。

でも、海外作品の日本語訳なのに、面白いほどしゃれのきいた訳で、訳が本当に上手！まるで最初から日本語で書いたみたい。そして、関西弁の訳が、なんだかほのぼのしていて、とっても素敵。6歳の娘には簡単かと思ったけど、めちゃくちゃ面白い！と気に入って何度も読んでいました。

早生まれなのもあり、幼稚園で何をしても遅かったり負けてしまう息子。
それもあり、「どうせダメだから･･･」と諦めてしまう所が目立ちました。
そんな時に２歳頃にも読み聞かせたことのある、この絵本を思い出し、購入しました。

何をしても失敗ばかりのかば君。
でも、長々めげてはいません。
それどころか、その失敗姿もユーモラス。
関西弁でテンポよく進む話に、かば君のユーモラスな失敗に、息子はゲラゲラ大笑い。
私は励まされる１冊です。
「ぼちぼちいこか」、息子にもそんな気持ちで頑張ってもらいたいと思っています。

のほほんとした関西弁で書かれていて
読んでいる方も慌ただしい日常を忘れさせてくれます。

色んな事に挑戦して
失敗しても悲しい顔をしないカバくんが素敵です。

もう少し大きくなったら
失敗しても気にしない、
失敗を気にせず何にでも挑戦しなさい、
と子どもに教えてあげたいです。

3歳になりたての今は、
「なんで壊れたの？」
と質問してきて、話のユーモアがまだ分からないみたいです。

でもなぜか何回も読んで欲しがります。

　本当に肩の力が一気に抜けるような絵本です！　
これはもう海外翻訳絵本の中でも、傑作中の傑作と言える日本語訳だと思います。”What Can a Hippopotamus Be？”から、「ぼちぼちいこか」の邦題を生み出した今江さんに、大拍手！！
このかばくんのコミカルな表情に、「ぼちぼちいこか」のニュアンスがぴったり合って、かばくんのキャラクターの一部になっているような感じです。

　娘も１ページごとに、大笑い。最近、自分の得意なこと、苦手なことも意識するようになり、将来の夢も少しずつ現実的なものへと変わりつつある中、自分に限界を作らず、また自分を追い込み過ぎないで、かばくんのようにどっしり、のんびり構えていてほしいな、と思います。

　長い人生、「ぼちぼちいこか」ですよね！

関西弁で訳されているのを知っていたので、子供が読んで！と持ってきたときに、大阪出身のパパに読んでもらいなさいな、とパパにバトンタッチ。流石に本場の関西弁で読むと面白かったです。これ以上の訳はないだろうけど、、、英語の原文も少し読んでみたくなりました。

ぼちぼちいこか、これとっても大切なことですよね。
失敗を繰り返してもへこたれないかばさん。
次々と新しいことにチャレンジし、それでも上手くいかずに悩んでも、ひと休みして、ぼちぼちいこか。
失敗してもへこたれずに頑張れる人は実は結構いると思います。
でも、ストイックに頑張りすぎてしまう人も多い。
かばさんみたいにひと休みすること、大切だなぁと思います。
自分が関西弁だからということもあってか、関西弁の訳がしっくりきました。

文字も少なく小さな子供でも理解しやすいと思います。大人も子供も、うまく行かないときがあるのは同じ。そんな時、ぼちぼちいこか、と大阪弁で語る口調に心が和みます。優しい気持ちになれ私も子供も大好きな一冊です！

私にはこの絵本の楽しみ方、味わい方がいまいちよくわかりませんでした。
そのためか、あまりおもしろいと思えませんでした。

このような絵本が評価される理由はわかる気がするので…
私がひねくれものなのかもしれません。