「だいすきだよ おつきさまにとどくほど」 ママの声

英語が併記されているので、子どもから大人まで楽しめると思います。使われている言葉が短めで読みやすく、子供にも伝わりやすく、そして一つ一つの言葉が心に深く染み入るような感覚を覚えました。材質もしっかりとしているので、大切な人へのプレゼントにしたい絵本です。

” I love you to the moon and back”という英語のフレーズを初めて知った時には、こんなに素敵な言葉があるなんて！と感動しました。
この本の「だいすきだよ　おつきさまにとどくほど」という訳も、とても良いと思いますし、英語が併記されているので、翻訳とは微妙に異なる原文の世界も味わうことが出来て、二度美味しいです。
私が大好きな名作『どんなにきみがすきかあててごらん』を彷彿させる絵本です。

『I Love You to the Moon and BACK』が原題。
巻末の解説によると、お月さまに行って帰ってくるくらい、いっぱい大好きだよ、という意味の英語の慣用句だそう。
まさにその通り、クマの親子がスキンシップしながら、
愛情のシャワーをたっぷりと語るおはなしです。
英語併記なので、大人はそのニュアンスも楽しみたいですね。
朝起きて、水遊び、肩車、お鼻すりすりなど、なんて素敵な光景でしょう。
もちろん、できる範囲で親子で真似するツールにしてほしいです。
その時の珠玉の言葉掛けも参考になりそうですね。
最後はだっこでねんね。
何て幸せな眠りでしょうか。
音読するだけで、親子ともに素敵な言霊に包まれます。
優しいトーンの訳文も心地良いです。

子供の態度や言葉に怒っていることが多く、「ママ怖い」と言われることもしばしば。このシロクマ親子のように、子供の遊びをありのままに受け入れて楽しく過ごすことが出来れば、もっと子供にも好きになってもらえるのだろうなと思います。固くなりすぎず、自然に子供との遊びを楽しむために、もっと心の余裕を持って接することが大切だなと強く感じました。

息子を抱きしめながら読みました。
英文を耳元でささやくとくすぐったがっていました。
絵がとても綺麗で、
クマのふさふさした毛があたたかそう。
あなたがこーんなにすきってすると
おつきさまにとどくほどって、世界一広い愛。

タイトルの「おつきさまにとどくほど」という表現がとても素敵だなと思いました。
しろくまの親子の、穏やかで愛いっぱいのやりとりが、優しいセリフとともに描かれています。
寝転んでオーロラを見上げたり、鼻をすりすりしたり、追いかけっこをしたり。とても楽しそうなくまの親子。背景に描かれる景色もとても美しいので、どのページもいつまでも見ていたくなりました。
シンプルに語りかけるセリフも素敵。英語表記もあるので、繰り返し楽しみたいです。

私の娘は5歳です。毎日のように「世界で一番可愛い」「ママのたからもの」「生まれてきてくれてありがとう」と愛を伝えています。
それでももう5歳でまだ5歳、自我が強くて社会との折り合いがつかなかったり、魅力的な危険なことをしたり…どうしても叱ってしまう日もあります。
そんな今日、寝る前に娘と一緒にこの本を読みました。普段の生活に溢れる愛が描かれていて、2人で穏やかな気持ちになれました。そして最後のセリフで娘がすごく嬉しそうにニコニコして抱きついてきた時、今日この本を選んでよかったなと思いました。優しいストーリーの中で、自分が今まで受けてきた愛を思い出してくれたのかなと感じました。
いつか娘も反抗期になるでしょう。その時にこの本がお守りになって愛をやさしく思い出させてくれる存在になりそうだと感じました。
何より忙しい毎日の寝る前に、優しい愛のお布団で包んでくれるお話だと思います。

子どもへの「大好き！」がストレートに伝わってくる絵本です。
文章にはオリジナルの英語もあり、前田まゆみさんの日本語訳がとても秀逸で、スーッと心に入ってきます。
タイトル原題の「お月さまにとどくほど」も、本当に素敵ですね＾＾

親が子どもを想う気持ちは万国共通、そして勿論、子どももお父さんお母さんが大好き！
大好きな宝物のような存在と、毎朝起きて、いっぱい遊んで、安心して眠りにつく・・そんな毎日がどれだけ愛しく、かけがえのない時間であることでしょう。
世界中のあらゆる生きとし生けるものすべてに、そんな愛と幸せに満ち溢れた時間がおとずれますように・・・

優しく愛情いっぱいの文章とともに、美しい挿絵もまた心が洗われるようでした。
極夜の朝日やオーロラ、そしてお月さまや大自然の美しさ、可愛らしい親子グマや小動物たちが生き生きと優しいタッチと色遣いで描かれていて、温かい気持ちになれました。
表紙見返しに名前を書くスペースもあるので、プレゼントとしても喜ばれる絵本だと思います。

「大好きだよ?」の気持ちを親子でいっぱい共有できるラブラブな一冊です。
小さな子どもさんのベッドタイムに読めば、幸せな気分で安心して眠りにつくことができるでしょうね。
日本語と英語の両方が書かれているので、原作はこうなのね、と興味深く読みました。
繰り返し読むことで、子どもが英語の響きに慣れることも期待できますよ。

やさしい内容で短いので小さな子でも理解出来ると思いました。量は少しもの足りないかもしれないけど、読みきかせしながら間に子供とぎゅーっとしたり親子のスキンシップをしたら良いのかな、、楽しめそうだな、、と思いました。子供は親の愛情を毎日毎日欲しているし、言葉で伝える事、スキンシップは大事だなと感じます。