「フラワー・フェアリーズ（花の妖精たち）のお話」 ５歳のお子さんに読んだ みんなの声

娘が5歳の誕生日お祝いに、私の姉からプレゼントしてもらいました。
しかけ絵はとにかく素晴らしくできていて、妖精たちもとても可愛らしく描かれ、大人の私もこの世界観に感動してしまいました！細かーいところまでよく描かれていて、隙間をのぞき込んでもちゃんと妖精がいたりして、みていて飽きません。
娘は、目にはみえないけれど、自然の中には妖精がいるんだなと思ったと思います。子供のこの時期のそういった感性を大切にしてあげたいです。
息子は虫をさがすのに夢中でした。

とっても残念なのは、日本語の訳の文章が非常にわかりずらい！
子供には理解できないような熟語が出てきたり、日本語として不自然な順番の文章だったり…。
もう少しきちんとした日本語で子供にも伝わるように訳されていれば、読んであげる気になるんですけど…。今では子供が広げて見るだけのことが多く、絵本というよりおもちゃという感じです…。

幼い頃母の私がチョコレートのおまけに付いていた
メリー・シシリー・バーカーさんの妖精仕掛け絵本が
出ていると知って直ぐに娘へのクリスマスプレゼントと
して購入しました。（今年のプレゼントのメインにしました）

妖精にハマッていた娘は大喜びしてくれると期待していたのですが、
クリスマス以後開いてくれたのはたったの３回です。
プレゼントした時は確かに大喜びしてくれたのですが、
本が大きくて一人で小さい懐中電灯を片手に
小さなのぞき穴から妖精を探すのは面倒と感じたようです。。。

もう少し大きくなったら又この本の良さを分かってくれると
信じていますが、毎日のように妖精と触れあってくれる事を
期待していた私は少し寂しい気がしました。

同作者の妖精の詩と作品のコンプリート本をこの機に
私へのプレゼントとして購入したのですが、仕掛け絵本の
醍醐味のわくわく感があってこちらはこちらでいいなぁと
完全に大人の私がハマッてしまっています。

「○○の妖精」と作者がうたった妖精が違う
シーンで登場するのはちょっと抵抗がありましたが
妖精を取り巻く優しい空気感はとても良く反映されている
素敵な作品だと思いました。