ロングセラー
ゆびたこ

ゆびたこ（ポプラ社）

  • びっくり
  • 役立つ
話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

「翻訳できない世界のことば」 ｍｉｋｉ２２２さんの声

翻訳できない世界のことば 著：エラ・フランシス・サンダース
訳：前田 まゆみ
出版社：創元社
税込価格：\1,760
発行日：2016年04月10日
ISBN：9784422701042 		評価スコア 4.72
評価ランキング 1,351 位
みんなの声 総数 28 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 耳慣れないことばに思いを馳せる

    四季に恵まれ、古くから俳句や短歌を詠んできた日本では、自然にまつわる言葉が豊富な印象を受けます。
    それと同じように、それぞれの国のお国柄を感じさせるようなことばが、この本では楽しいイラストと共に沢山紹介されています。
    マレー語のピサンザプラは「バナナを食べるときの所要時間」フィンランド語のポロンクセマは「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」等、一体いつ、どうやって使う言葉なんだろうと笑ってしまうものや、「水面にうつった道のように見える月明かり」なんてロマンティックな言葉も。
    地球の反対側で、愛する人の髪にそっと指を通す恋人同士を想像したり、妻に恐々と「龍のエサ」を贈るドイツ人の夫の姿をイメージしてクスクス笑ったり、バスルームでそっと体重計に乗り「悲しいベーコンだわ」と呟く女性を想像して共感を覚えたりしながら、ページをめくりました。
    読み終えた後には、普段何気なく使っていることばを大切にしたいと思える一冊です。

    投稿日：2016/11/26

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「翻訳できない世界のことば」のみんなの声を見る

「翻訳できない世界のことば」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　いないいないばあ　/　はらぺこあおむし　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　ぐりとぐら　/　おおきなかぶ ロシアの昔話　/　おつきさまこんばんは　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • なまえのないねこ
    なまえのないねこの試し読みができます！
    なまえのないねこ
    出版社：小峰書店 小峰書店の特集ページがあります！
    ぼくは ねこ。なまえのない ねこ。ひとりぼっちの猫が最後にみつけた「ほんとうに欲しかったもの」とは…
絵本ナビ編集長『はじめての絵本 赤ちゃんから大人まで』2月24日発売！
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（28人）

絵本の評価（4.72）

何歳のお子さんに読んだ？

  • ０歳 0人
  • １歳 0人
  • ２歳 0人
  • ３歳 0人
  • ４歳 0人
  • ５歳 0人
  • ６歳 0人
  • ７歳 0人
  • ８歳 0人
  • ９歳 0人
  • １０歳 0人
  • １１歳 0人
  • １２歳〜 2人
  • 大人 26人

全ページためしよみ
年齢別絵本セット