「しあわせハンス」 ママの声

『おとっつぁんのすることは、いつもいい（子どもに語るアンデルセンのお話・２に収録）』されているお話と根っこは同じでした。
このお話のもとは『グリム童話』から作られているそうです。
じっくり読むと、とても面白い作品です。

ハンスは親思いらしい優しい子ですが欲がなさ過ぎて、
帰り道で物々交換を繰り返し、最初にもらったものの価値がどんどん下がってくるのに、全く気にしていない。
そこが読者をハラハラさせますが、読み終わったころには、ハンスの心根の優しさ（と、少しばかりのバカらしさ）に癒される気がして、
あぁハンスは幸せ者だなぁと感じます。

再話絵本を作っているホフマンは、
真っ白な画面に、ハンスの動きや関わりのあるものだけを描くというとても個性的な技法このお話も楽しく描いてくれています。
見ている方は、いつの間にか１ページ１ページのハンスのやり取りから目が離せなくなっていきます。

邦訳は瀬田貞二さんで簡潔な文にまとめて、各ページ１行で表現してあります。これは瀬田さんのアイディアでしょうか？それとも担当の編集さんのアイディアでしょうか？
ホフマンの絵とすごく合っていてよかったです。
元々が昔話なので、小学校低学年くらいから大人まで楽しめる作品です。

わらしべ長者の逆バージョンのようなお話です。
別にだまされているわけではなく、ハンスは、自分で、一般的に見れば価値の低いものと自分の持っているものを交換してしまうので、外野がとやかく言う筋合いではないのですが、読んでいてちょっとイライラしたりもします。
子どもたちは、「しあわせなのかな？」とちょっと不思議そう。
次男は、「僕だったら、馬と牛は交換すると思うけど、がちょうと石はいやだなあ」という感想でした。
そりゃ、だれだってそうでしょう。
でも、何も持ってなくたって、元気な体があって、それをおかあさんに見せてあげることが一番の幸せなのかもしれませんね。
絵はとても素敵なので、読み聞かせにはこの本はいいと思います。

えーー！！金の塊を持っていたはずだったのにー！
きっと、物欲にまみれた私には共感できない価値観で、このお話は作られているのでしょう。
そして、こんなに純粋で真面目なハンスだからこそ、金の塊をもらえたのかもしれませんね。

ハンスにとっての幸せは最後にちゃんと会いたかったお母さんに会えた事ですね。
わらしべちょうじゃはだんだんとお金持ちになっていくんですが、ハンスはだんだんなくなっていく感じ。
読んでいて、「えぇ〜〜石ころでいいのぉ？？？」って思っちゃいましたが、その最後の石ころですら、重いから無くなって嬉しいハンス。
でも、何が幸せなのか考えさせられました。

絵本は、せたさんの訳というのが気になって借りましたが、リズム感もあって、ページをめくっていくのが楽しい感じです。
絵が、連続していくのも楽しかったです。
久々に、グリム童話を改めて楽しめました。

大人が読むと、相当イライラしてしまいます。７年も苦労して働いて、しかも主人もそれを評価してくれて、故郷に帰る許可と一緒に金の塊をくれた・・・。なのにハンスは、それを次々に価値の低いものと交換し、最後には手許に何も残りません。

何のために働いたのか、７年間何故苦労しなければならなかったのか、労働の意味、苦労を知っている私たちが見るととてもスッキリはできません。

でも、ハンスはただただ７年間お母さんに会いたかったのでしょう。賢くはないかもしれないけど、幸せを手に入れることはできたようです。

息子にはまだ少し難しいようでしたが、もう少し大きくなったら考えを聞いてみたいところです。

もしかして、奉公してお金をいただいて
それを大切に母の元へ持ち帰ること、
それが一番大切なことかもしれません。
何も持たないことが幸せという見方もあるけれど、
別の見方をすれば、
それが欲しい、これと取り替えて、って
自分の欲が出ています。
素直な真面目な少年とはいえません。

いろんな見方が出来るな、と思いました。

３才の息子には、ちょっと難しかったようです。よく見ると、４才からとありました。４才でもわかるかな？と言った感じですが。一所懸命奉公したハンスはお給金をもらって、国に帰ろうとしますが、その途中で、お給金である金のかたまりが、どんどん色々なものに変わってしまいます（交換していくのです）。わらしべ長者のような話かなと思ったら、最後には手ぶらになってしまうのです。おめでたいハンスは大喜びで家に帰りますが、それでいいのかな？と思ってしまいます。元気でありさえすればよいといったたとえ話なのでしょうか？