「ジャンブリーズ」 みんなの声

エドワード・リアの詩が基になっているので、訳も七五調なのでしょうか。
リズム感に、呑み込まれてしまうような、ありえないナンセンス絵本です。
船が「古い」ではなくて「篩」だと解ってしまったら、乗客ははなから冒険に諦めを抱いた人たちばかりでしょう。
徹底的にナンセンス絵本ですが、何かを揶揄しているのかと考えましたが、そこまでたどり着きませんでし
た。
そもそもジャンブリーズって何でしょうか。
ジャンブリーズに出会えたら、この人たちは幸せなのでしょうか。
付された作者紹介にも、馬鹿されたような心持ちで読み終えましたが、文章のリズムだけは余韻を残しています。

ジャンブリーズ。
ふるいの船に乗ってパイプをマストにするぐらいだから、多分、とても小さい人たちだと思います。頭は緑で、手は青いみたいです。

そんなジャンブリーズたちが、ふるいの船で船出して、無事帰還するまでが、詩と絵で綴られているのですが、これがすごく可笑しい。意味があるような、無いような、ハチャメチャでとぼけていて、それでいてジャンブリーズたちの使命感みたいなものは伝わってくる。

解説を読んで、文を書いたエドワード・リアさんと、絵を描いたエドワード・ゴーリーさんには、約100年の隔たりがあることにも驚きました。いいものは、いいんですね。

声に出して読んで、絵をじっくり眺めて「くだらないなぁ…」といいつつ笑ってしまう…繰り返し読みたくなる一冊です。

原文と訳文が併記されているので、翻訳の妙も味わえます。
すごいです。

全ページためしよみで、読ませていただきました。
抒情詩のような、バラッドのような…不思議ですが、ユーモアのある世界です。翻訳された日本語も、心地よいリズムがあって素敵です。別世界を旅したような読後感があります。