「雑多なアルファベット」 みんなの声

原文だと韻を踏んでいてユーモアたっぷりなのですが、あとがきで訳者さんがおっしゃっている通り和訳でそれを再現するのはなかなか難しいようです。それでもいくつかは日本語訳でも韻が踏まれていてくすっとなります。全ページ原文と日本語文が出ているので読み比べるのもまた楽しい。結構知らない単語が多いので辞書を横に添えての作業となりましたが。。
そして添えられた絵のまぁ小さいこと。ゴーリーらしいといえばゴーリーらしい。

全ページためしよみで、読ませていただきました。
皮肉たっぷりの、アルファベット・ブックです。それぞれのページに、モノトーンの小さな鉛筆画が添えられていて、おしゃれです。子ども向けというよりは、ブラックユーモアの大人的な楽しみができる絵本です。