「うみ」 みんなの声

エストニアの作家さんによる作品に、内田也哉子さんが訳をつけています。
シンプルな題名に、さわやかな色彩ですが、なかなか寓話的なストーリーです。
魚たちを慈しんで育てていた海。
ところがある日、疲れ果て、魚たちを置いてどこかへ行ってしまうのですね。
なんとも、子育て中の母のような展開。
ところが、存外に遊びまわる魚たち。
でもやっぱり、海の存在を痛感するくだりに一安心。
そのキーワードが、読み聞かせの本。
学ぶことの大切さも含めて、じんわりと体感できます。
やや難解ですが、小学生から大人まで、感じるものがありそうです。

この絵本『うみ』の作者ピレット・ラウドさんはエストニアの絵本作家です。
　でも、エストニアってどのあたりにある国か知っていますか。
　この絵本をきっかけに調べてみました。
　エストニアは北ヨーロッパにあって、バルト三国のうち最も北に位置する国です。
　国の広さは日本の九州より少し広く、人口は130万人強。
　美しい景色と自然が広がる国だそうです。
　この絵本も見ていると、なんだかこの国が持っている自然の豊かさみたいなものを
　感じます。

　この作品では、海は魚たちにご飯を食べさせたり、
　おふろに入れたり、物語を読んできかせたりする、
　母のような存在です。
　漢字の「海」には「母」という文字が入っているように、
　海に母の存在を感じるのは、どこの国にもある
　世界共通の思いなのかもしれません。
　そんな大きな海ですが、
　あまりにも魚たちがわがままなので、どこかに行ってしまいます。
　それでも、魚たちは遊ぶことに夢中になっていて、
　海がいないことにも平気です。
　でも、海がいないと物語を聞くことができません。
　海は魚たちのところに戻ってくるのでしょうか？

　あまり馴染みのない国の絵本ですが、
　通じる世界観を感じます。
　訳者は樹木希林さんの娘、内田也哉子さん。
　内田さん自身、母親でもあるので、
　つながるものを感じたのではないでしょうか。

海に１つの生き物だったら、こんな顔をしているのでしょうか。
魚たちに絵本の読み聞かせをしている海という、不思議な構図をイメージしながら、ユーモラスにデフォルメされた海の生き物たちの姿を楽しみました。
それでも、海から海水がなくなるという発想には置いてきぼりされてしまいました。
すごいお話です。