「もっかい！」 大人が読んだ みんなの声

「もう1回」じゃなく、「もっかい！」という翻訳の妙、素敵です。
分かるなぁー、この感じ。我が家にも2歳の「もっかい！」怪獣がいます。こちらは「最後だでー！」で応戦。
きっと、子どもが大きくなったら懐かしい幸せな時間なんでしょうね。
ラストシーンの遊び心もさることながら、ちょっとずつお話を変えていくママの姿もかわいらしいです。

文字も少なく絵も大きいので、お話会などにもお薦めできそうです。
子どものドラゴンが同じ本を持ってきて、何度も何度も「もっかい！（読んで）」と持ってくる。それだけの話なのですが、
読み手の母（？）の方の目線でも描かれているので、同じ子育て中の親たちには、「そうだよね〜」と共感するところも多いかと思います。

読まされている物語がどんどん変な内容になっていくのに、それでも『もう一回』聞きたがってくれる子供のドラゴンが可愛いといえば可愛いです。
最後にちょっとした遊び心の仕掛がしてありますが、これがまた、聞き手の子どもたちには楽しいものとなっている気がします。

ママに絵本読んでもらっているドラゴン
この子なかなかのやんちゃぼうずですね　
表表紙から　いたずらっぷり発揮してるよ
絵本の中のドラゴンもやんちゃだけれど　トロルをいじめたけれども「いじめて　こういってるのがごめん」　なかなか優しいドラゴン
ところが　ママに絵本読んでもらって　ママが眠ってしまうと
もっかい！　もっかい！
こうなんかいもいってるうちに　変貌してる〜
真っ赤なドラゴンに　　　フャイヤー！　　　穴が空いてしまった　作者が登場して　　非常口　ものをおかないでください
この遊び心が　小気味いいんですね〜

この絵本のドラゴンのようにいたずらっこです

「もっかい！」

こんないたずたっこに　振り回されている親が目に見えるようですが・・・

子育て真っ最中だった頃のことは
都合よく忘れてしまっている私ですが、
孫がお気に入りの絵本に出会ったら
笑顔で
「もう１回　よんで！」と言ってる可愛い様子を思い出して
タイトルに惹かれて
図書館で借りてきました。

ママである私の娘はまさに今　こういう状況でしょうね。

絵本が大好きで
絵本を読んでもらうことが嬉しくって
親はもう大変なんですが
ふりかえれば　最高のひとときです。

この絵本
最後はすごいし
裏表紙も見てビックリ。

孫に見せたいなぁ〜
そう思えた絵本です。

なかなか寝付きが悪いうちの子は、この絵本と一緒。
何度も、何度も『もっかい、どうじょ』と言って絵本を催促してきます。
あーうちと同じだわあ。。。分かるわあ、眠くなるの。。。などとかなり感情移入しつつ読み進んでいきました。
特に最後は洒落てて面白い！
思わず、プ！アハハと笑ってしまいました。

『AGAIN！』が原題なのですが、よおく見てください。
中表紙が２枚も！
いえ、落丁（！？）ではありません。
訳出も、「もっかい」と「もっかい！」、絵も、ドラゴンの子の表情が違いますよ。
ストーリーは、よくある展開です。
寝る前に子どもに絵本を読んであげるのですが、
読み終わっても、子どもは「もっかい！」。
親の方が、早く終わらせたくて、ストーリーが改ざんされる訳です。
しかも、親の方が先に寝入ってしまう・・・とここまでは想定内。
ところがこの親子はドラゴン。
だからこその展開が愉快です。
そしてあなたも、その現実を目の当たりにします！
やはり、イギリスはドラゴンの国だと納得しました。

　「もっかい」という翻訳がぴったりだなと楽しくなりました。ドラゴンの子どもの目が、いきいきしているのがほほえましいです。。
　寝る前の絵本を読んでもらう時間は、子どもが一番幸せなときだと思います。が、、、
　ママは、ほんとうに大変です。眠くて眠くてしかたがない。ママドラゴンの気持ちがよくわかります。

　最後に、思いがけないしかけがあって、笑ってしまいました。すみからすみまで楽しめる絵本でした。
　

1歳半の次女が「もっかい！」時期です。
ちょっと楽しかったことは
なんでも「もっかい！」
こちょこちょ遊びも絵本も「もっかい！」
この絵本を読んで思わず次女を思い出して
笑ってしまいました。
子どもを持つ親なら絶対に共感できる
絵本だと思いますよ！
でも、次女にこれを読んだら
絶対に「もっかい！」といわれ続けるので
連休疲れの今はちょっと読むの
やめておこうと思います…汗