「The Gigantic Turnip おおきなかぶ（英語版）」 みんなの声

子供が1歳から保育園で読んでいたので、定番です。あまり気に入って家でも「うんとこしょ、、」というので、買いたしました。私も子供の頃読んでいましたが、今読み返すと、あまりオチというかひねりのない絵本でした。でも、みんなで力をあわせれば何とかなる、というのがとても良いストーリーだと思います。実はトルストイ作、ということに本を買ってから気づいてびっくりしました。英語版もおすすめですがなかなか販売しているところが少なく、ネット購入でもコレクター価格で2万円くらいということもあり、入手は難しいほうだと思います。安く入荷しているところがあれば良いのですが。

あの有名な「おおきなかぶ」の英語版です。

元々はロシアの民話ですが、内田莉莎子さんが訳したのを更に英語に訳すという、不思議な？絵本です。
お話も絵もとても素晴らしいのは、日本語版の「おおきなかぶ」で知っていました。
英語ではどのように訳されているのかとても興味があったのですが、
「うんとこしょ　どっこいしょ」
が
「Oomph　and　a　hoomph　and　a　double-de-oomph！」
と訳されていて、言葉の面白さがいまいち伝わらなかったのが、ちょっと残念でした。