「しつれいですが、魔女さんですか」 ママの声

天涯孤独な黒ねこハーバートの飼い主（＝魔女）探し。

魔女の百科事典に書いてある事を信じて町をさまよい、時には魔女とは縁遠い人にまで声をかけるこの姿は胸キュン物です。
「しつれいですが、魔女さんですか？」
必死の問いかけなんだろうなぁ。
でもみんないやな物を見たとばかりに逃げたり怒鳴られたり…

挿絵は全体的にコケティッシュな印象。
なのにちっちゃい後姿が切なさをかもし出し、時々見える肉球が母性本能をくすぐります。

欲を言えば、魔女学校でのハーバートの暮らしが見たかったかな。

「魔女の百科事典」を図書館で読んだ黒猫ハーバート。
魔女は黒猫を飼って、大事にすると書き記されてるではありませんか。
嬉しくなったハーバートは早速魔女捜しに出かけます！
百科事典に書かれてた魔女の特徴をもとに探すのですが・・・

この絵本で子どもたちが注目したところは、ハーバートの気持ちを表してるかのような
景色の描き方！沈んでるときには目線を下に。嬉しいときには
景色の中にしっかりと。その場面の切り替えがとても気に入ったようです。
また、ハーバートの目の表情もかわいらしくて、しっかりと
気持ちを表してるので
お話しをす〜っと自然な感じで読むことができますね。
去年は、友人に貸し出ししててハロウィンの時期には読み聞かせの披露ができなかったのですが
今年はたくさんの子どもたちに読んであげたいな〜って思います。

黒猫のハーバートが図書館で読んだ魔女の百科事典。そこには、魔女が黒猫を愛すると書いてありました。黒猫は、魔女を探し始めます。

描かれているハーバートの表情が印象的です。図書館で本を読んでいるところ、街で魔女を探すところ。どこかしらさびしげな表情は、ひとりぼっちでみんなから不吉だといわれているせいかもしれません。みていると、心が痛くなります。

でも、ちび魔女さんたちに会えて囲まれているときのハーバートは、喜びにあふれています。愛されることに慣れていないのか、てれている表情がたまりません。

本当に愛してくれる人に出会えてよかったね！と声をかけたくなる本です。　

自分が自分でいられる居心地良い場所を、自ら探し出すハーバートに感情移入してしまいます。
魔女のところなら。
ということで、魔女っぽい人に繰り返し声をかけるのが母には切なく、娘にはおもしろかったようです。
邪険にするオバサン、これが娘には動いて見えたようで、読んでいるさなかに「ほら、だんだん顔が（怒って）変になっていくんやで」と喜んでいました。
想像力を刺激したのかな。

繰り返しなのだけど、それぞれに感情のこもったセリフで自然な抑揚がつき、読む方も楽しかったです。
最後のセリフには、いつもホッと胸をなでおろすような安心を感じます。
灯台下暗し。案外身近なところに、自分を受け入れてくれる人っているのかも…デスネ。

表紙の黒猫が可愛くて何か惹き付けるものがありました。
ハロウィーンも近いので魔女のお話でも読み聞かせしようと
図書館で借りて読みました。
黒猫が魔女を捜しに出かける話ですが、黒猫は本物の魔女にあった事がありません。
そこで図書館の辞典で魔女とはどんな身なりで、どんなものを持っているか等いろいろと調べてから出かけるのですが・・・・・
なかなか魔女はそう簡単にはみつからないんですよねー。
『失礼ですが魔女さんですか？』となんとも丁寧な言葉でたずねる黒猫が謙虚で可愛いかったです。
繰り返しの楽しさと魔女がホントに見つかるのかなとワクワクして読ませて頂きました。
絵もとても綺麗で子供のお気に入りの１冊になったようです。

一匹のクロネコが、自分の飼い主になってくれる魔女を探しに行くこのお話。
なぜ魔女なのかというと、魔女の百科事典に書いてあったから＾＾；
そういった設定あたりからして、なんとなくこの絵本が気に入ってしまった我が家。
クロネコが一生懸命魔女を探すのですが、
なかなか会えないんですよね〜。
そのときのネコの表情や聞き方がちょっぴりせつなくて、
次こそはぜひに魔女さんであって！！なんて思ってしまいました（＾-＾）
さてさて、ネコは魔女さんに会えたのかなあ？！
ぜひに絵本を読んで確かめてみて下さいね♪

ちなみに訳者は江國香織さん。
実はこの方の訳が苦手意識をもっていたのですが、今回のはバツグンにすごい！
「Are you a Witch ？」を
「失礼ですが、魔女さんですか？」と訳すあたりいいですね！