「ピーターラビットのおはなし」 みんなの声

子供の小学校で学年に応じたおすすめの本が一覧化されているのですが、その中にあげられていた一冊です。ピーターラビットというキャラクターは知っていますが、絵本を読むのは初めてでした。そして、ピーターっていたずらなうさぎだ、というのが感想です。可愛らしい見た目とは裏腹に、結構イケイケな行動をとることに驚きました。

　野菜が大好きなうさぎの話をしましょう。
　しかも、このうさぎ、とっても有名なんです。
　このうさぎの絵のついた食器とかマグカップを持っている
　子どもたちもたくさんいるのではないかしら。

　このうさぎの名前は、ピーターラビット。
　イギリスの女性、ビアトリクス・ポターが生み出した
　世界的なスーパースターです。
　イギリスで最初の絵本が出版されたのが1902年、
　日本でも間もなく翻訳されたそうですが、
　なんといっても有名なのは
　石井桃子さんが1971年に翻訳したシリーズです。

　その絵本が2002年に
　最新のデジタル技術で生まれ変わりました。
　新しい版では初版当時収録されなかったものや
　今まで一度も使用されなかった６枚の絵も
　収められています。
　その日本語訳が2022年に刊行された
　川上未映子さん訳の『ピーターラビットのおはなし』。
　早川書房から出ていて、
　てのひらにのるほどの、かわいい絵本に仕上がっています。

　ピーターラビットって
　キャラクターはよく知られていますが、
　どんなお話なのか知らない人も多いと思います。
　野菜大好きでいたずらっこのピーターが
　マグレガーおじさんの畑で繰り広げる大冒険なのです。
　「レタスをなんまいか、それから、さやいんげんを食べ、
　はつかだいこんもなんぼんか。」
　人の畑でそんなに食べては、
　マグレガーおじさんも怒るはず。

　野菜が苦手な子どもたちも
　ピーターラビットみたいにたくさん野菜を
　食べてくださいね。

私はピーターラビットが大好きです。また川上未映子さんの大ファンです。だからこの本を読ませて頂きました。これはとても面白くて、あまりにも心地よいお話です。私はこの本を読んで、ピーターラビットにさらに親近感を持ちました。まるでヒーリングミュージックを聴いているような感じがあります。川上未映子さんによってピーターラビットが生まれ変わっています。素晴らしいお話だと思います。

いしいももこさんの翻訳版があるだけに、どんな新訳になるのかと期待して手に取りました。
なんだか物語が、今風で新鮮な感じがしました。
旧版でカットされた、お父さんが肉のパイにされたシーンも含め、挿絵も増え、とても、満足感がある絵本でした。
これからの新訳シリーズに期待します。