「おはなしはどこからきたの？ 南アフリカのむかしばなし」 みんなの声

南アフリカのむかしばなし、と副題にあります。
訳者がいろいろ調べて再話したとのこと。
子どもたちからおはなしをせがまれたマンザンダバ。
地域柄、おはなしを知らないため、おはなしを探しに出かけるというストーリーに
まずびっくりです。
動物たちに訪ね歩いた末、辿り着いたのが、海の底の宮殿とは！
そこでも、すぐには解決とならず、
またまた対策を立ててようやく、というのもドラマティックです。
「おはなし」とは、という根源的なことにも気づかされますね。
木版画の素朴な絵が、この世界観にぴったりです。

今ならば、お話を探すためならば図書館に行くでしょう。
でも、文字を持たない文化ではどうするのでしょう。
日本の民話、昔ばなしが伝承によって受け継がれてきたこと、伝承によって変化してきたことを思いました。
でも、最初に語った人はこんなふうにお話を探しに行ったのかと思うと愉快になります。
お話探しの冒険こそがお話ですが、貝からどんなお話が出てくるのか、気になりました。

南アフリカの昔話と知り、興味をひかれて読んでみました。「おはなし」を探しに行くお話を読むって、おもしろいなあと思いつつ読みました。思ってもみない展開が新鮮でひきこまれました。また、力強い版画の挿絵が魅力的で、南アフリカの雰囲気が伝わってきました。楽しかったです。