「どこいったん」 みんなの声

ニューヨークタイムズ2011年絵本ベスト10選出作品。
それを、あの長谷川義史さんが邦訳したもので、何と言っても大阪弁の邦訳が注目です。

物語は、くまが、無くした帽子を捜しに行くシーンで始まります。
道すがら、いろんな動物と出会うのですが、「おおきに」「きにせんとって」「もう　ええわ」等等、特徴的な言い回しが目白押し。
そして、犯人がうさぎと分かり、帽子は取り戻すのですが、果たしてそれだけで済んだのかどうか？

やはり、くまはくまだったのねと思わされるブラックジョークとも言うべき結末を、子供どう受け入れるのか、見ものと言える作品かと思います。
イラスト的に、お洒落な点も見逃せません。

動物達の表情がとてもいい感じで描かれています。
あえて方言で訳されているのも、おもしろいです。

でも、お話自体は、最後の結末で、うさぎがいなくなって、血の後のようにみえる場面、背筋が凍る感じの怖さでした。

子ども時代に絵本等で、怖い体験をするのは大切だとは思いますが、このタイプの怖さは、あえて親から子に読み聞かせしなくてもいいかなと思いました。

幼稚園で読み聞かせボランティアの保護者の方が読んでいると聞きました。が、私は、他にもっと多くの絵本があるなか、この絵本をわざわざ選んで読もうとは思いません。（私も長年おはなし会のボランティアをしています）

この絵本のイラストは洗練されていて、大阪弁も面白いかもしれません。

でも、この絵本の、大人なら面白いと感じるブラックユーモア的な部分（たとえば、大好きな帽子が目の目の前にあるのに気づかないクマ、会話する者同士が目を合わさない寒々しさ、結末がはっきり分からない不安など…）は、貴重な幼児期にわざわざ出会ってほしい世界とは私は感じません。

これは、お酒が大人にはストレス発散としてよいものだけど、子どもには害があるのと同じようなことだと思います。

幼い子には、もっと、心から納得できて、満足できる絵本と出会ってほしいと私は思います。

出だしから読みやすく、ユーモラスな展開に、絵も文章もとても楽しく読み進めていけます。
ですが、ラストの後味の悪さに、はたして子供に読んで良いものだろうかと疑問が残ります。
すべてがハッピーエンドでなければいけないとは、思いませんが、これは、かなり大人のブラックユーモアで、あえて子どもの時代に読まなくてもいいような気がします。