クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 10月27日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

はっけんずかんプラス妖怪（Gakken）

しかけをめくると妖怪が登場！今大人気の本格子ども向け図鑑

笑える
びっくり

うごく！しゃべる！ぬりえーしょん恐竜（小学館集英社プロダクション）

お子さまの塗ったぬりえが、アニメーションになる！フランス生まれの画期的なぬりえシリーズ！

かわいい
盛り上がる

ホーム > 絵本

ちょっとためしよみ
試し読みするには？

『どこいったん』は
「絵本ナビプラチナブック」です。

絵本ナビ人気ランキング上位の絵本として選ばれています。

どこいったん

作：ジョン・クラッセン
訳：長谷川義史
出版社：クレヨンハウス

税込価格： ¥2,200

ご注文いただけません

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
Amazon Pay
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2011年11月
ISBN： 9784861011993

29×21ｃｍ／33ページ

この作品が含まれるテーマ

方言が使われている絵本

関連するスペシャルコンテンツ

長谷川義史さんにインタビューしました！

「ぼくのぼうしどこいったん？」
くまが、なくなってしまったお気に入りのぼうしを探して歩いています。
途中で出会った動物たちに聞いて回りますが、
「しらんなぁ」　「このへんではみてへんわ」　「ぼうしってなんや？」。
誰もくまの赤いぼうしを知りません。

悲しみにくれるくま。
ぼうしのことを思い返すうち、
「ぼうしなんてみたこともないで」
と話していた誰かの姿が、脳裏によぎります。
そういえば・・・！

作者のジョン・クラッセンさんは、カナダ出身、アニメーションなど映像も手がける新進気鋭のクリエイター。独自の世界観とユーモアあふれるストーリーで、原書はニューヨークタイムズ2011年絵本ベスト10にも選ばれています。
その洗練されたデザインと色彩にも惹きつけられますが、独特のフォルムと、とぼけた表情の動物たちがなんとも味わい深く、視線が動くだけでハッとするような不思議な迫力があります。

そして、日本語翻訳版の訳を手がけたのは、人気絵本作家の長谷川義史さん！
シックなアメリカ生まれの絵本に、大阪弁の訳。
意外なようで、しっくり、いやピッタリとはまる、まさに絶妙の取り合わせなんです。
長谷川さんならではの軽妙な言い回しが、原書とは一味違ったおかしみと魅力を加えていて、2012年度、書店が選ぶ「第5回MOE絵本屋さん大賞」で2位を受賞するなど、日本でもすっかり人気作となっています。

お話の最後、ドキッとする結末が待っています。
くまと、ぼうしを頭にのせたうさぎが見つめ合うシーンの緊迫感。
おはなしを通して語られる、ゆるーい大阪弁とのギャップが、その緊張感を増幅させているんです。
くまのぼうしはいったいどうなったのでしょう。そのあと何が起こったの・・・？
その結末を本は語ってくれません。
「え！これって、もしかして・・・？」
読んだあと、きっと誰かと話したくなりますよ。
１度読んだら忘れられないドキドキと面白さ、ぜひ周りの人たちと分かち合ってください！

（掛川晶子絵本ナビ編集部）

● 「ちょっとドキっとするお話をほんわかと・・・訳してん。」長谷川義史

ニューヨークタイムズ2011年絵本ベスト10に選ばれました！

くまが大事なぼうしをさがしています。みんなに「どこいったん？」と聞くけれど、誰も知りません。あれ、でも、さっき！　とぼけたなかにドキッとする結末が！人気絵本作家・長谷川義史さんが初めて翻訳に挑戦した大阪弁の絵本。

結末の謎

くまがお気に入りの帽子を探しに行く。
いろんな動物に聞くが、だれも知らないと言う。
でも気がついた。そういえば・・・　うさぎがかぶっていたのは・・・
　うさぎがかぶるとピッタリでとても可愛い三角の赤い帽子。
くまがかぶると　ちょこんと頭にのって　なんだか可愛い。
くまのとぼけぶりも可愛い。　　でも、最後に帽子を取り返したくまがうさぎにしたことは・・・
　原作にはeatとあるようです。
長谷川さん（すばらしい感性と視点がすてきな方）の翻訳が本当にすばらしく、子ども視線であること　言葉をえらんだ関西弁にとても引きつけられること、そして結末の謎に余韻が残り、子どもの反応が楽しみになります。子どもには決してほんとうの結末は言わないようにしましょうか。
（しまゆかさん　40代・ママ　男の子１４歳、女の子９歳）

どこいったんのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>