こけこけコケコッコー こけこけコケコッコー こけこけコケコッコーの試し読みができます!
作・絵: にしはら みのり  出版社: PHP研究所 PHP研究所の特集ページがあります!
『いもむしれっしゃ』のにしはらみのりが描く、じっくり楽しむ苔絵本! 

The Family of Fourteen Fix Breakfast 14ひきのあさごはん・英語」 みんなの声

The Family of Fourteen Fix Breakfast 14ひきのあさごはん・英語 作・絵:いわむら かずお
訳:アーサー・ビナード
出版社:童心社 童心社の特集ページがあります!
本体価格:\1,200+税
発行日:2005年08月
ISBN:9784494007813
評価スコア 4.5
評価ランキング 6,493
みんなの声 総数 3
  • この絵本のレビューを書く

立場で選ぶ

並び替え

3件見つかりました

最初のページ 前の10件 1 次の10件 最後のページ
  • 子どもと寄り添う翻訳

    14ひきのシリーズが大好きです。場面設定や登場人物の性格付け、どれをとっても絶妙です。
    いちめんに広がった絵は、まるで動いているものを見ているかのような錯覚さえ起こる描写。そこに添えられているシンプルな言葉が独特の雰囲気を醸し出します。それを英語にする・・どうだろう・・と思ったのですが、大好きなアーサー・ビナードさんの言葉力を信じました。
    大丈夫。14ひきの世界をこわすことなく、直訳でもない、ぴったりの英文がついていました。それは、子どもに寄り添って、絵を指さしながら語り合うような優しい文でした。
    さすがです。

    掲載日:2006/05/29

    参考になりました
    感謝
    1
  • 朝ごはんのテーブルがすがすがしい

    たいへんだったお引越しを終えて、
    きれいに調えられたお家での暮らしが丁寧に描かれていて
    お部屋の様子など見るのが楽しいです。
    朝起きたところから、家族揃ってのにぎやかな朝食までの
    14ひきの家族の様子が、会話や笑い声が聞こえてきそうな感じです。
    ラズベリーが大好きな孫娘にプレゼントしようと思います。

    掲載日:2016/09/26

    参考になりました
    感謝
    0
  • お話しがふくらみます

    英文ですが、短い文章なので子供と一緒に読んでいます。私はなにげなく読んでいたのですが、とてもいい翻訳のようですね。みんなの行動や表情が楽しくて、本のすみからすみまでじっくり見入ってしまいます。眠そうな顔をしている子、泣きべそをかいている子、お手伝いをしている子、けがをした子、ジュースをこぼした子などなどいろいろ見つけては、どんどんお話しをふくらませています。大きな静かな森に、みんなのにぎやかな声が響きわたっているようです。ただ、くんちゃんととっくんはわかるのですが、他のおにいちゃんやおねいちゃんの区別がちょっとつかなくて迷ってしまいます。こんな理想的なスローライフができたらいいなー、でも無理だよなーと思いながら見ています

    掲載日:2007/04/04

    参考になりました
    感謝
    0

3件見つかりました

最初のページ 前の10件 1 次の10件 最後のページ

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

この作品にレビューを投稿された方は、こんな作品にも投稿しています

はらぺこあおむし / しろくまちゃんのほっとけーき / きんぎょがにげた / いないいないばあ / ペレのあたらしいふく / つみき

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • はりきりみかん
    はりきりみかんの試し読みができます!
    はりきりみかん
    作・絵:じゃんぼ かめ 出版社:国土社 国土社の特集ページがあります!
    いつも元気なはりきり子どもみかん、こたつの中でたいへんなことに・・・!


40作以上の児童文学が絵の中に!『本の子』翻訳者 柴田元幸さんインタビュー

みんなの声(3人)

絵本の評価(4.5)


全ページためしよみ
年齢別絵本セット