「翻訳できない世界のことば」 ママの声

語学には疎い私でも，こちらの本は何だかジーンとしたり，なるほど！と思ったり，とても楽しめました。
イラストが添えられてあるので，わかりやすく，世界のことばの数々を知ることができました。
「翻訳できないことば」というのが何ともわくわくしてきますね。

世界には、こんなに面白くて素敵な言葉がこんなにたくさんあるのですね。翻訳出来ないもどかしさ。でもそのもどかしさすら愛おしく感じるような言葉ばかりです。図書館で手に取ってよかった、いや、これは家にあってもいいなあ。

「ことわざ」の方から先に読んだのですが、
ずっと待っていた「世界のことば」。

世界には本当にいろんなことばがあって、
それぞれのことばには、その国や地域の文化や生活が
密接にかかわっているのだと思うと、
言葉の不思議さ、スケールの大きさに、
思わずぼーっとなってしまうほどです。

そのさまざまな国の言葉の中から、
本当によくこれだけ簡潔に面白いものをまとめてくれたなぁと
今回も「ことわざ」に引き続き、作者さんへ感謝の気持ちでいっぱい。


ドイツ語の「龍のえさ」なんて、
なるほどドイツでは奥さんは怖いもんなんだわ、と思ってちょっと笑えますし、
フィンランド語の、「トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離」
なんて、
トナカイがどれだけ人々の生活に密接に関わっているかが、
とてもよく表されていると思います。

ところで我らが日本語からは、「わびさび」「積ん読」
がエントリー。

恥ずかしながら積ん読って知らなかったけれど、
この本のおかげで日本語の語彙もまた一つ増えました（笑）。

私自身が読みたくて借りてきた絵本です。

いろんな国の単語や文章、そしてその意味が見開き２ページを使って書かれています。「へー。そうなんだ」というものがとってもたくさんで、とても勉強になります。その国ならではの単語、言葉ってこんなにも面白いのかと思いました。

小３小１の娘たちにはまだ難しいかなー。

なかなかうまく言い表せないこんなこと（状況）をピンポイントで表現してくれる言葉が、外国の言葉を探すと見つかるっていうのがすごいです。
読みながら、こういうこと、あるある！こんな気持ち、なるなる！でも確かに日本語じゃビシッと決まる言葉がないよなあっていうのがいくつもありました。
トナカイが休憩なしで歩ける距離を表す言葉があったり、3杯目のおかわりに名前がついていたり、この本を読んでいると、その言語を使う人々の生活や人間性が見えてくるようで面白いです。
時間を忘れて、気づいたら一冊間に読んじゃっていました。

話題の本として紹介されていたので、ぜひ読んでみたいと思っていました。
一言では言い表せない言葉を世界中から集めた本。日本語では「木漏れ日」や「わびさび」などが挙げられていました。
言葉の持つ余韻や奥深さを感じることのできる１冊。大人へのプレゼントにも良さそうです。
若いイラストレーターの作品なんですね。添えられたイラストも力が抜けたおしゃれでとても良かったです。

不思議なタイトルの本ですね。
どんな内容なんだろう？と思って読み進めていきました。
外国独自の言葉がたくさん紹介されているのですが、なんだか理解できる。あるある！そういうこと！と思ったり。
言葉は違えども同じ人間。人類皆兄弟なのだな〜と実感した１冊でした。こういう本もおもしろいですね。

外国語を多く学んだことのある私にはとても興味深い本だと思いました。外国語に興味がなくても、言葉って面白いなって思わせてくれるそんな１冊だと思います。言葉の奥を知る事はその国のことを知ることにもなるし、本当に奥の深い１冊だと思います。挿絵がとても可愛らしくて素敵なので、ちょっとした隙間時間に1つや２つだけでも読み進めていくと、結構いろいろな国のいろいろな面白い言葉に出会えるので、楽しめる素敵な１冊だと思います。

　こんなとき、を一言でいうと、、、。
　世界中あちらこちらの、素敵な言葉が紹介されています。この感じ、日本語だったらなんて言うかな、、、と考えながら、じっくり読みました。

　こっくりした色合いで描かれた絵も、おしゃれで癒されますね。「ぼけっと」や「わびさび」など、よく表現しているなと思いました。

　楽しくてリラックスできて、勉強にもなる、大人絵本ですね。プレゼントにもぴったり。

あなたの中にもあるはず。
名付けてもらえなくて、さみしがっている、形にならない気持ちや想い。
でも世界は広いのでした！

この本に出てくる世界中から集められた言葉たちは、名付けられた喜びに、いきいきと輝くイメージを持っています。
世界中で英語教育が進み、一見、コミュニケーションは簡単になった部分もありますが、
単なる記号としての言葉は味も素っ気もないもの。
「この想いを表すには、この言葉じゃないと、ダメなんだ」という言葉を持つことは、豊かなことなんだと思います。