「きんのたまごのほん」 みんなの声

きんのたまごの中にはなにがいるのだろう。
うさぎさんと一緒に想像すると、楽しくなってきました。
まさかの想像に、ユーモアもあります。
でも、たまごからできたものが、うさぎさんに行った行動には疑問を感じました。
親子にはなれても、お友だちという発想が、変に印象的。

表紙の綺麗なイースターエッグに惹かれました。
本のサイズが大きく（33cm×24cm）、インテリアとして映える絵本ですが、本文はウサギとアヒルの卵とアヒルで、いわゆるイースターエッグは出てきません。
卵に石を投げつけるとか、寝ているウサギを（蹴っ飛ばして）丘の下に転がすとか、少し乱暴に感じます。
初版は75年前の1947年。
日本は敗戦から2年目でまだ豊かではなかった時代に、アメリカにはこんな綺麗な絵本があったのか…と思いました。

絵だけで言うと星5以上をつけたいのですが、翻訳だけですと星1、ストーリーは星2、結果、星3をつけました。

翻訳をされた渡辺 茂男さん、かなり多数の翻訳をされていますが、この方の翻訳の『うみべのハリー』を読んだ時以上に、この『きんのたまご』の翻訳は違和感があります。翻訳されていることが分からないわけではないのですが、もっと他にいい翻訳があるはず、と思ってしまいます。
私の読み聞かせでは、伝わり易い言葉使いも意識しています。素敵な日本語が出てくる江國香織さん翻訳の絵本は、原作の言語ではどんな言葉が使われてるのかが気になるくらいです。
こちらは翻訳された年代的なものもあるかもしれませんが、私はこの本を読み聞かせをしていると、途中辺りから毎回「自分なりの解釈文を上から貼ろうかな」と思ってしまいます。難しいとは思いますが、今の時代に合った翻訳でまた出版してもらえたらと思っています。

レナード・ワイズガードの絵については本当に素晴らしく、部屋に飾りたいくらい。絵の枠が卵型になっているのに気付いて、その外側の絵もページごとに違って、また好きになりました。この絵を見たさに購入したので、英語版を買うのもありですね。子供の絵の教材にもなると思っています。

ストーリーは、可もなく不可もなく…です。他の方のレビューにもありましたが、卵に何が入っているのかまだ知らないウサギが卵を蹴ったり石を投げつけたりするのは分かるにしても、生まれたばかりのアヒルが寝ているウサギのことを起こす為に同じことをするのはいかがなものかなぁ…と私も思いました。笑う場面なのかもしれませんが、アヒルは途中でウサギだと分かっているのに、と思ってしまいます。

絵は最高なので、ストーリーと翻訳も良ければ子持ちの友達に薦めたい本でしたが、残念ながらそうはなりませんでした。

とてもきれいな絵で、卵から何がうまれてくるのかな、という期待とあいまってワクワクしました。
ただ、うまれてきたひよこが、うさぎを踏んだり石を投げてみたりするところは、よく分からず少しイヤな気持ちになり残念でした。

既にレビューで他の方々も書かれているように、とにかく絵が綺麗です。
ですが、息子は全く興味なし。何度読もうと誘っても、絵本を開くことさえできず。
綺麗な物が好きな子であれば、気に入りそうなんですけどね。あとは大人のコレクションとしてなら、ピッタリかも。
あまりにも絵が綺麗なので、手放すのももったいなく、しばらくしまっておこうと思います…。

表紙を見て、あまりの絵の美しさ、可愛さに魅了され手に取りました。
お話の内容も面白く、たまごの中に男の子が入っている絵や、うさぎを丘の下に転がす場面では子供達は大爆笑。
ただ他の方も書かれているように、翻訳が非常に残念です。名作を多々生み出している渡辺茂男さんが手がけられたとの事でちょっと驚きでした。

6歳の息子と3歳の娘に読みました。
読書ガイドの推薦で手に取りました。
いかにも外国らしい華やかな表紙が目を引きます。
なかもこれでもかといわんばかりの色鮮やかなページ、独特のタッチで、なかなか日本にはない雰囲気がたまにはいいなと思いました。
こどもは卵の中身がなんなのかとても気になったようすでよく聞いていました。

思わず、手に取った本です。可愛すぎる！！翻訳が一部不自然というレビューも多数。確かに。ん？という部分、あります。が、挿絵の美しさだけでも楽しめます。綺麗なものを見るのは心癒されますね。卵に絵を描いて隠すイースターの遊びや、ホワイトハウスではエッグロールという行事があるそうで、海外の文化に精通した人には充分読み応えがある内容なのではと思います。まだ一緒に読んではいませんが、子供にイースターを説明出来るくらいの知識を身につけておきたいなと思いました。

ひとりぼっちのうさぎが、たまごをみつけるお話です。

たまごの中に何が入っているのか想像したり、たまごを刺激してみたり、こどもらしくて可愛いのですが、たまごの扱いが少し乱暴なところが気になりました。
これ、実際にやっちゃうと、たまご壊れちゃうよなぁ…って。
あと、文章に少し違和感がありました。

お話自体は可愛いし、絵もとっても素敵。
だからこそ、残念な気持ちが残りました。

この本は、内容もかわいらしくて好きなのですが、何より、
絵がとてもきれいな絵本です。
この作者の描いた絵本を何冊か読みましたが、どれも、
絵が素敵！！
鮮やかで、細かな表現力が、大人にもおすすめの絵本です。
どのページを開いても、絵画のようです♪
この絵本は、娘よりも、私が気に入って、何度も読み返しました♪