「翻訳できない世界のことば」 みんなの声

子供への読み聞かせ、というよりも自分の癒しのために。
若い頃は詩の本や綺麗な本を読んで思いをはせる事も沢山あったのに、
育児にかまけて本を読んで考える、なんてことがなくなりました。
で、この本は日々忙しくて、でも、電車の移動中に読みました。
（読めちゃいます）
絵が綺麗で、
感性で本を作るって素敵だな、と思いました。
ポジティブな言葉もネガティブな言葉も、ただの現象を表した言葉も
あるのだけど、
ベストスリー
３．オランダ語：単に居心地よいだけでなくて、ポジティブであたたかい感情＝Gezellig（ヘゼリヒ）
２．ハンガリー語：だれかと初めて出会って、直観的にその人が良い人だと感じる時＝Szimpatikus（シンパティクシュ）
１．ノルウェー語：語れないほど幸福な恋におちている＝Forelsket（ﾌｫﾚﾙｽｽｹｯﾄ）
名づけの参考になりそう。
こんなに素敵なイラストが描けて、言葉を知ってる20代の著者ってすごい！

タイトルの『翻訳できない』とは、１語対１語で英語に翻訳できないことばという意味だそうです。翻訳は随分と前から学習、仕事で取り組んでおりますので、しばしば、そのような言葉に遭遇することがあります。
でも、英語と日本語の間のみならず、世界中の言葉にもそのような言葉があるのだということが分かり、思わず手にとってみることに。ページをめくってみると、５０語ほどある中に日本語は４語。その他ヨーロッパの言葉や中東の言葉など、本当に多岐に渡るラインナップに、著者のアンテナの広さに驚きました。

取り上げられている日本語はというと、『WABI-SABI』、これはありがちかなと思いましたが、『KOMOREBI』を選んだ著者のセンスのよさ！あと２語ありますが、それはお楽しみということで。。。

この本で『KOMOREBI』が取り上げられていたあと、近所の川辺で木漏れ日を見たときに自然を愛でてきた日本の文化を大切にしていきたいと心から思いました。

他の言語の中にも興味深いものがたくさんあり、フランス語やドイツ語、韓国語などを話す友人たちに聞いてみたいと知的好奇心も大いに刺激されました。

言葉というものに興味がある方や学習の方などにおすすめしたい１冊です。

話題の本として紹介されていたので、ぜひ読んでみたいと思っていました。
一言では言い表せない言葉を世界中から集めた本。日本語では「木漏れ日」や「わびさび」などが挙げられていました。
言葉の持つ余韻や奥深さを感じることのできる１冊。大人へのプレゼントにも良さそうです。
若いイラストレーターの作品なんですね。添えられたイラストも力が抜けたおしゃれでとても良かったです。

外国語を多く学んだことのある私にはとても興味深い本だと思いました。外国語に興味がなくても、言葉って面白いなって思わせてくれるそんな１冊だと思います。言葉の奥を知る事はその国のことを知ることにもなるし、本当に奥の深い１冊だと思います。挿絵がとても可愛らしくて素敵なので、ちょっとした隙間時間に1つや２つだけでも読み進めていくと、結構いろいろな国のいろいろな面白い言葉に出会えるので、楽しめる素敵な１冊だと思います。

言葉っていろいろあるんだなとしみじみ感じました。
一見わけがわからない言葉でも、その国の気候や歴史文化から言葉が紡ぎ出されていることがよくわかります。
この本を読むと、言葉は違えど世界は繋がっていることを
強く感じられますよ。
絵もきれいです！

一言で言い表したいけれど、なかなか言葉がないと
思っていたものが、ピッタリ合って、気持ち良かったです。
日本語は情緒があって世界にはない表現の仕方があると思っていましたが、
世界は広い！たった一言に込められた思いがジワジワ伝わってきます。
言葉にするのは難しいですが、サラッと言えたらカッコイイ！

長男と一緒に読もうかと思いましたが、まだその面白さを理解するには早いかも？と思ったので一人で楽しみました。

日本語からも翻訳のしようがない言葉ってありますが、どの言語にもありますよね。それぞれお国柄が出ていて興味深かったです。

日本語の例で言うと「こもれび」。他の言語にはないんですね。たしかに意味を良く考えると、すごく限定された意味ですもんね。

外国語を勉強して、訳すのが難しいという経験をした大人こそが楽しめる絵本だと思いました。

言葉は暮らしの中から生まれるのだなと思いました。
見た風景や感じた気持ち、
はっきりと、これ、といえない微妙な空気なんかも
それにぴったりと合うような言葉が外国にはあって
それらは馴染みはないのに、なんだかしっくりくる。
世界について、言語について、新しい方法で見たような
感じたような気がしました。