「ありえない！」 みんなの声

『THE NONSENCE SHOW』が原題。
エリック・カールさんの高度なナンセンス作品だと思います。
訳出は、日本語で詩作をもするアーサー・ビナードさん。
確かに、豪華なコラボです。
原題そのまま、エリック・カールさんによる、ナンセンスな光景集。
前書きで、ルネ・マグリットの作品にささげます、とあるように、
シュルレアリスム的試みではないでしょうか。
ダジャレ風の訳が何とも愉快ですが、なかなか高度です。
やや風刺も入っているからでしょうか、
この味わいを理解できるのは、小学校高学年くらいからでしょう。
ただ、これはこれで、「ありえない」へのチャレンジ入門ととらえることができるかもしれません。
ネズミが言っています。
「ありえないことがあるから　このよは　たのしいんだぜ」
この視点、なぜか共感してしまいました。

２歳の息子に読みました。
絵は大きく見やすいですが、内容は大きい子向けでした。
理解は難しいだろうなぁと思いながらも、
ありえないね！と話しかけながら読みました。

息子は生き物や動物を見つけて、
「とい（鳥）！」などと覚えたての言葉を
嬉しそうに話していたのが印象的でした。

絵本のタイトル通り”ありえない”ことばかりが描かれているお話です。

固定概念を捨てて読む必要があり、それでもまだよくこの絵本の良さが分かりませんでした（苦笑）

最後のページに提供スポンサーが描かれている部分は面白かったです。

エリック・カールさんの作品ということで、楽しみに読ませていただきました。
絵本のなかで繰り広げられる「ありえない！」の数々に、少し悔しく思いながらも、「ありえない！」と子どもと一緒に、笑いながら言っている自分がいました。おもしろかったです。

エリックカールさんの新作？と気になって、手に取りました。
エリック・カールのナンセンスなユーモアが楽しめる作品。キラキラとした明るい色使いのイラストを見るたび、なんだか元気が出てくるから不思議です。
アーサー・ビナードさんの訳も秀逸。言葉遊びが多用されていて、楽しさが倍増していく感じです。

まさに「ありえない」光景のオンパレードです。ナンセンスであり、ブラック・ジョークであり、乾いたユーモラス画が続きます。
ツッコミどころがいっぱいなのに、妙に見とれてしまいました。
エリック・カールさんの絵だからですね。
アーサー・ビナードさんも遊んでいます。