「なんていいひ」 みんなの声

『THIS BEAUTIFUL DAY』が原題。
伸びやかな絵のスージー・リーさんの絵に惹かれてセレクト。
東直子さんの意訳は、まさにぴったりです。
雨の日を、「なんていいひ」ととらえる展開です。
雨が降って、つまらない風の子どもたち。
でも、音楽をかけると踊り出して…。
モノクロの画面から、少しずつ彩色が増えて、楽しさが伝わってきます。
雨が降ってもやんでも、ほら、楽しみはたくさん。
幼稚園児くらいから、雨の日をたっぷり楽しめそうです。

『なみ』や『かげ』のスージー・リーさんがイラストを描いている作品ということで、読みたいと思いました。
「なんていいひ」「くるくるおどり」「くるくるまわり」と、短いセンテンスの文字のみ。あとはイラストが語ります。
はじめはモノクロに少しだけ色がついているだけなのですが、だんだんと色数が増えて鮮やかになっていく様子が、とても素敵でした。
１日１日を大切に過ごそうと思える作品です。

スージー・リーさんの絵なので、読んでみました。窓の外は、黒い空に雨模様なのに、「なんていいひ」という言葉ではじまるお話。どうしてだろう？　と、一気にひきこまれました。リズミカルな文章と楽しそうな子どもたちに、読んでいて、楽しい気持ちがうつってきます。ラストにむかって、色が変化する絵も素敵でした。

何事も前向きにとらえることができる人っているもので
　そんな人に出会うと羨ましくなる。
　自分の性格がポジティブ（前向き）なのかネガティブ（うしろ向き）なのか
　いくつになっても、やはりつい考えてしまう。
　その都度、もっと前を向かないといけないと反省する。
　アメリカの作家リチャード・ジャクソンさんが書いた
　絵本『なんていいひ』（絵は韓国生まれのスージー・リーさん）を読んで、
　ついそんなことを思った。

　だって、空が真っ黒で、しかも外に出かけることもできないくらいの大雨。
　そんな日に部屋にいる三人のきょうだいは、それでも
　「なんて　いいひ」と楽し気に踊っている。
　これってどうみても、ポジティブでしょう。
　しかも、三人は大雨にも関わらず、外に飛び出してスキップまでしちゃう。
　映画「雨に唄えば」のジーン・ケリーみたいに。

　そんな三人の気分そのままに、空はどんどん明るくなって、
　たくさんの子供たちが野原にやってきます。
　世界はいつのまにか躍動感にあふれかえります。
　大雨が降っても、ポジティブに向き合うと、
　この絵本の子供たちのような命にあふれた生き方ができる。
　子供向けの絵本だけど、
　もしあなたが今大雨に閉じこめられているとしても
　前を向けるそんな一冊。

　日本語訳は、歌人の東直子さんです。

雨が降っていて外に出るのもおっくうなはずなのに、どうしてこの子はポジティブなのでしょう。
モノクロームの気持ちが、青く色づいていくところが、とても素晴らしいと思います。
気持ちが弾んでくると、雨も何のそのですね。
みんなで外に出て、傘を差しながら遊んでいたら、雨も上がりました。
このわくわく感がすべての絵本ですが、「なんていいひ」なんて、これ以上のタイトルは無いように思える、絵本です。