「日本昔ばなし 英語えほん(1) おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling， Tumbling Down」 みんなの声

日本のむかしばなしも英語で楽しめるんだ！と新鮮な気持ちで読みました。
カラフルで、アニメーションのようなイラストで楽しむ「おむすびころりん」です。
英語が併記されているのですが、英語ってシンプルでわかりやすい言語なんだなということがよくわかります。
「すっとんとん」というちょっと変わった表現を「Tumbling Tumbling Down.」と上手に英訳されていて、その繰り返しが楽しいです。
日本語で読んで、すっとんとんのところだけ「Tumbling Tumbling Down.」と置き換えて読んだりしても楽しそう。
日本語の楽しいリズムと同じように読めるから、英語でも違和感なく楽しめました。

可愛らしい表紙で、思わず手に取りたくなる日本昔ばなし英語えほん。
おむすびころりんすっとんとん。
日本語も英語訳も、とってもリズミカルで楽しい！
小さな子たちもすぐに覚えて歌いだしそうですね！
最近は、昔話を知らない子どもたちが増えているようですが、昔話は楽しいなかにもたくさんの教えが示されていて、小さな頃から沢山の昔話にふれてほしいですね。
昔話の楽しさを日本語と英語の二言語で触れられる贅沢な一冊。親子で楽しんでください！
いろいろな昔話がシリーズ化されますように。楽しみです。

よく知られているリズミカルなフレーズが心地よい昔話です。
音声ダウンロードのサイトで英語の読み聞かせを聞いてみましたが、和文の雰囲気がそっくり翻訳されているように感じました。
海外の人に日本の昔話を紹介する時にも役立ちそうです。

昔ばなしで有名な「おむすびころりん」が英語でも読める絵本です。
働き者で仲の良い「じいさま」「ばあさま」と、怠け者で欲深な「じいさん」「ばあさん」。ちょっとした言葉の違いも英語では「Grandpa」「Grandma」、「old man」「old woman」など表現方法も興味深いです。
そして何と言ってもリズムの良さ！日本語も英語も、是非声に出して読みたい絵本です。
巻末には音声ダウンロードや読み聞かせ動画もついているので、いろんな形で楽しめるのがとても良いですね。
日本の昔ばなしなのに、世界中で楽しめる新しさがあります。
挿絵も優しいタッチと色遣いで親しみやすいですし、おむすびはいろんな具があって美味しそう！今まで勝手に具無しの塩むすびだと思ってましたが、こういう楽しいバージョンもアリですね。
お話の結末も、欲深じいさんがモグラになるものもありますが、ここではめでたしめでたしで明るい感じなのも良かったです。

使われてる言葉が面白いみたいで、すっとんとんの歌やおったとさなど昔の言葉を楽しんでいました。

英語の読みにも興味を持っていて、自分が自信がない発音を音声データで聞ける所が親子共に役立ちました。

絵も可愛いくて、英語も書いてあるので、何度も楽しめます。

また欲張りのことや、優しいおじいさんとおばあさんは優しい顔になれるよって教えると子供が神妙に聞いて、心に響いたように感じました。

日本昔ばなし 英語えほん（1）。
有名な昔話ですが、程よいテイストの再話で、
文章のリズム、素朴な絵と、好感が持てました。
ラストの好対照も、マイルドな着地もいい塩梅です。
リズミカルな文章だけに、英訳は興味津々でしたが、
なるほど、そう来たか！と楽しませてもらいました。
音声もダウンロードできる仕様はやはり魅力的。
どちらの語りも丁寧でクオリティが高いです。

私が中高生だったころ、英語の時間に副読本として出されるものはすべて外国のお話でした。もしも、中学生のころに、この絵本が副読本として出てきたらとてもうれしかったと思います。日本語と対比させながら、「こういう表現になるんだ」と楽しく英語が学べたと思います。今後、このような日本語ベースのお話が英語の学習に取り入れられてほしいです。

英語で聞ける日本の昔話です。日本語も英語もリズムよく訳されているなと思いました。
　
おじいさんが穴に落ちたおむすびを追いかけて異界に行って交流する類型の日本の昔話です。「おむすびころりん」「ねずみ浄土」「地蔵浄土」など、多く伝わっていますね。

英語のリスニングが楽しくできそうです！

私の知っている昔読んだことのあるおむすびころりんよりも、もっと楽しめる内容のおむすびころりんで（特におにぎりに種類がいっぱいあって美味しそうでした）、しかも英語でも楽しめるようになっているのですごく良いと思いました。私は普段から英語を使って生活していますが、それでも昔話を英語で表現するのって結構難しいと思います。なので表現方法がすごく勉強になったし、新鮮な感じですごく楽しめました。こんなにリズミカルに楽しく読める英語での昔話って他にはないかも、と思ってしまうほど読んでいて心地よかったし、へー、こんな表現が出来るんだー、なんて、すごく勉強になりました。外国人の友達にもプレゼントしたらきっと喜んでもらえると思いました。

なかなか日本の昔話を英語でしかもこんなにリズミカルに読める本は他にはないかなと思うので、色々な昔話を英語でこれからもシリーズ化してもらいたいなって思いました。英語が得意な人も、苦手な人も、すごく勉強にもなるし、楽しめるようになっているので、お子さんのいる方はお子さんと一緒に日本語、英語両方で楽しんでもらえたらなって思いました。絵もとっても明るくて可愛らしくて良かったです。
プレゼントにも、読み聞かせにも本当、おすすめです！

「おむすびころりん」という誰もが知っているお話を英語で楽しめる、とても贅沢な一冊です。

我が家では6歳と4歳の姉弟と一緒に読みましたが、年齢ごとに違った楽しみ方ができました。


6歳の上の子とは、英語の勉強を兼ねて。
すでにストーリーを理解しているので、英語になっても「あ、ここはあのシーンだ！」と内容がリンクしやすいようです。一語一語を追いながら、「英語だとこう表現するんだね」と一緒に確認しながら読むことで、学習への意欲が自然と湧いているのを感じました。


4歳の下の子は、純粋に物語として楽しんでいました。
英語で語られる「おむすびころりん」が新鮮だったようで、「Roll　Roll」というリズムの良いフレーズをケラケラ笑いながら真似していました。日本語の響きと同じように、英語の音そのものを心地よく受け入れている姿が印象的でした。

音声付きなので、親が発音に自信がなくても安心して読み聞かせができるのが嬉しいポイントですね。

「英語＝勉強」と身構えるのではなく、おなじみの昔話を通じて、遊びの延長で英語に触れさせたい親御さんにぴったりの一冊だと思います。