「日本昔ばなし 英語えほん(1) おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling， Tumbling Down」 みんなの声

英語で聞ける日本の昔話です。日本語も英語もリズムよく訳されているなと思いました。
　
おじいさんが穴に落ちたおむすびを追いかけて異界に行って交流する類型の日本の昔話です。「おむすびころりん」「ねずみ浄土」「地蔵浄土」など、多く伝わっていますね。

英語のリスニングが楽しくできそうです！

私の知っている昔読んだことのあるおむすびころりんよりも、もっと楽しめる内容のおむすびころりんで（特におにぎりに種類がいっぱいあって美味しそうでした）、しかも英語でも楽しめるようになっているのですごく良いと思いました。私は普段から英語を使って生活していますが、それでも昔話を英語で表現するのって結構難しいと思います。なので表現方法がすごく勉強になったし、新鮮な感じですごく楽しめました。こんなにリズミカルに楽しく読める英語での昔話って他にはないかも、と思ってしまうほど読んでいて心地よかったし、へー、こんな表現が出来るんだー、なんて、すごく勉強になりました。外国人の友達にもプレゼントしたらきっと喜んでもらえると思いました。

なかなか日本の昔話を英語でしかもこんなにリズミカルに読める本は他にはないかなと思うので、色々な昔話を英語でこれからもシリーズ化してもらいたいなって思いました。英語が得意な人も、苦手な人も、すごく勉強にもなるし、楽しめるようになっているので、お子さんのいる方はお子さんと一緒に日本語、英語両方で楽しんでもらえたらなって思いました。絵もとっても明るくて可愛らしくて良かったです。
プレゼントにも、読み聞かせにも本当、おすすめです！

「おむすびころりん」という誰もが知っているお話を英語で楽しめる、とても贅沢な一冊です。

我が家では6歳と4歳の姉弟と一緒に読みましたが、年齢ごとに違った楽しみ方ができました。


6歳の上の子とは、英語の勉強を兼ねて。
すでにストーリーを理解しているので、英語になっても「あ、ここはあのシーンだ！」と内容がリンクしやすいようです。一語一語を追いながら、「英語だとこう表現するんだね」と一緒に確認しながら読むことで、学習への意欲が自然と湧いているのを感じました。


4歳の下の子は、純粋に物語として楽しんでいました。
英語で語られる「おむすびころりん」が新鮮だったようで、「Roll　Roll」というリズムの良いフレーズをケラケラ笑いながら真似していました。日本語の響きと同じように、英語の音そのものを心地よく受け入れている姿が印象的でした。

音声付きなので、親が発音に自信がなくても安心して読み聞かせができるのが嬉しいポイントですね。

「英語＝勉強」と身構えるのではなく、おなじみの昔話を通じて、遊びの延長で英語に触れさせたい親御さんにぴったりの一冊だと思います。

小さい頃からよく知っていた日本昔話の「おむすびころりん」ですが、英語訳されるとリズムが良くて面白かったです。
小1の子どもと読みましたが、日本語はふりがなを振られているため子ども自身でも読めていました。英語は私が読みましたが、小学生が読むには難しい言葉が多いように感じました。
QRコードに日本語と英語の読み聞かせ音声が入っていたのでそちらも聞かせてみましたが、英語版は単語を拾いやすかったようで「Rice ball…♪」と、理解できるフレーズを真似して楽しそうでした。
繰り返し音声で聞いて、どんどん拾える単語が増えたいいなと思っています！

誰もがよく知っている「おむすびころりん」。
バイリンガル仕様なので、インターナショナルスクールで使うのにとても役立ちます。
ストーリーの展開はもちろん、日英のオノマトペが学べて、こどもたちとの掛け合いがとても盛り上がり、楽しかったです。

使われてる言葉が面白いみたいで、すっとんとんの歌ややおったとさなど昔の言葉を楽しんでいました。
英語の読みにも興味を持っていて、自分が自信がない発音を音声データで聞ける所が親子共に役立ちました。
絵も可愛いくて、英語も書いてあるので、何度も楽しめます。

「おむすびころりん　すっとんとん」この歌の英訳は、日本語で読むときのリズムと同じに読むことができる音節になっています。そのため、日本語の可愛い歌のリズムが、英語で読んでも表現できます。歌のところの字がピンクで、柔らかなフォントで子どもたちも惹かれると思います。
２組のおじいさんとおばあさんが対比されていて、彼らの言葉遣いや表情から、物事の善悪を分かりやすく学ぶことができると思います。
昔話だけれど、絵が柔らかく色鮮やかで、楽しく読めると思います。
音声ダウンロードがついていて、英語の発音がうまくできなくても、英語音声を流せばよいし、練習もできます。１文ずつ、日本語のあとに英語が流れるバージョンもあり、英語を学ぶにもよいです。

給食の時間を使って6年生に、一部読み聞かせをしてみました。

各ページに日本語と英語が書いてあるので、日本語を読み、その後すぐにそのページの英語を読むというやり方で実施しました。

英語の方は日本語よりも字が小さめに書いてあるので読み聞かせでは少し見づらかったですが全体のバランスを考えてあえてそうしているのだろうと思います。親子で一緒に読むという時は問題ないと思います。


日本語も英語も奥付ページにあるQRコードからプロの方の音声を利用できるので、そちらを見本に練習しました。

子供たちの反応としては英語の読み聞かせが新鮮だったようで、思わず笑っちゃう子もいました。

日本語だけでなく英語の方も、韻や語のリズムがよく考えられて訳されており、楽しいです。

英語が苦手な方は、音声を使ってお子さんと一緒に音読してみてもいいかもしれません。


おじいさん、おばあさん、動物たちの表情も豊かに描かれていて好感が持てる世界観でした。

英語と日本語の音声ダウンロード付きなので、英語が苦手な親でも安心して英語バージョンを聞かせることができます。

4歳の息子も、よく知っているお話ということと、絵に惹き込まれたのか、日本語も英語バージョンも最後まで真剣に聞いて、楽しんでいました。


この絵本は日本語も英語の両方が書かれており、和英の比較もできるので、読むたびに発見があります。

長く読んでいきたい絵本になりました。