おりがみだいすき おってあそぼ!アンパンマン おりがみだいすき おってあそぼ!アンパンマン
原作: やなせ たかし 折り図・指導: 藤本 祐子 作画: やなせスタジオ  出版社: フレーベル館 フレーベル館の特集ページがあります!
おじいちゃんもおばあちゃんもみんなでおってあそぼ!
0歳の子と読みたい絵本ベストセレクションよりこの3冊をご紹介(1)
ほら なにもかも おちてくる
チェックする  
気になった作品はチェックして、マイページであとからゆっくり確認できます。(要サインイン)

ほら なにもかも おちてくる

  • 絵本
文: ジーン・ジオン
絵: マーガレット・ブロイ・グレアム
訳: まさき るりこ
出版社: 瑞雲舎 瑞雲舎の特集ページがあります!

在庫あり

平日朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降(詳しくはコチラ

本体価格: ¥1,300 +税

  • ハッピー・リユース・プログラム対象作品

絵本ナビ在庫 残り1

  • 利用できる決済方法
  • クレジットカード

  • 代金引換

  • dケータイ払いプラス

  • 後払い

※「dケータイ払いプラス」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日: 2017年04月15日
ISBN: 9784907613167


バナーをクリックすると瑞雲舎のおすすめ絵本がご覧いただけます

出版社からの紹介

はなびらも りんごも  あめも ゆきも ほら なにもかも みんな おちてきます 自然の営みの豊かさや不思議さを伝える美しい絵本

ベストレビュー

旧ver.と違いを読み比べながら

ジーン・ジオン&マーガレット・ブロイ・グレアムは「どろんこハリー」の名コンビです。ハリーのシリーズとはまた違った、季節の情緒を楽しめる詩的な作品なので、日本人の心には響くものが大きいのではないかと思いました。

こちらは実は2005年に同しまさきるりこさんの翻訳で、「あっ、おちてくる ふってくる」というタイトルで出版されています。
気になって両方読み比べてみました。
大きな違いはありませんが、ルビがはっきり読みやすくなっていたのと、ちょっとしたニュアンスや文節がスタッカートな感じになっていました。
例えば、一番好きな最後の文で違いを比べてみると、
=あさ、おとうさんが ジミーを ベッドから だきあげます。
 そして、くうちゅうに ぽーんと ほうりあげます。
 でも ジミーは おちません。
 おとうさんが、ジミーを しっかり うけとめました。「ほら なにもかも おちてくる」ver.となっていて、

ここは「あっ、おちてくる ふってくる」ver.では
=あさ、おとうさんが ジミーを ベッドから だきあげます。
 そして、くうちゅうに ぽーんと ほうりあげます。
 あっ、ジミーがおちる!でも ジミーは おちません。
 おとうさんが、ジミーを しっかり うけとめます。

となっているんです。
声に出して読むと、印象がかなり違います。
どちらもマーガレット・ブロイ・グレアムの全く同じ絵で展開していきますが、私が子どもたちにこの本を届けるとしたら、新ver.「ほら なにもかも おちてくる」を読みたいなぁとおもいました。
(てんぐざるさん 40代・ママ 女の子22歳、女の子17歳)

この作品を見た人はこんな作品も見ています

この作品を見た人はこんなグッズを見ています

出版社おすすめ


ジーン・ジオンさんのその他の作品

ハリーと うたう おとなりさん / ニブルと たいせつな きのみ / はるがきた / さとうねずみのケーキ / Harry the Dirty Dog (どろんこハリー 洋書版) ボードブック / あっ おちてくる ふってくる

マーガレット・ブロイ・グレアムさんのその他の作品

ベンジーのいぬごや / ベンジーとはずかしがりやのフィフィ / ベンジーとおうむのティリー / ジェフィのパーティー / なつのゆきだるま / ヘレン、ようこそどうぶつえんへ

まさき るりこさんのその他の作品

新装版/あひるのピンのぼうけん / スティーヴィーのこいぬ / ベンジーのもうふ / ある子どもの詩の庭で / おやすみ、かけす / トプシーとアンガス



めいろをなぞりながらクイズでも遊べる絵本!

ほら なにもかも おちてくる

みんなの声(4人)

絵本の評価(4.2




全ページためしよみ
年齢別絵本セット