「よふかし にんじゃ」 ママの声

小学校のおはなし会にやってきた子どもたちが、目ざとくこの本を見つけ、
「これ、おもしろそうや、先に読んで！」と言う。
いやいや、楽しみは最後でござる。
表紙の絵が醸し出すオーラに、子どもたちの感性がさっそく反応していてびっくりです。
何やら意味ありげな題名に、表紙のこのアングル、確かに、惹きつけられます。
闇夜で月明かりに忍者のシルエット。
その忍者の様子が描かれます。
〜でござる、という口調が、なんとも臨場感たっぷりです。
読んでいる私も、ついサスペンス調のトーンになります。
様子伺いも万全、いざ、という段になり、物語は急に大展開始めます。
そして、「よふかしにんじゃ」の正体とその行動の全容が明らかになります。
原題は『MIDNIGHT NINJA』、そう、外国人作家が描く忍者ストーリーなのです。
大胆なコラージュを駆使した絵は、確かに、日本人の感性とは一味違う忍者像です。
しかも、訳者は、長谷川義史さん。
関西弁の名手だけあって、後半のセリフ回しは絶品です。
もちろん、原題を「よふかしにんじゃ」と訳出したところに脱帽です。
ごくごく短いストーリーですが、読み手がいろいろ工夫できると思います。
ええ、もちろん、子どもたちも釘付けでしたよ。

表紙の絵が面白そうだったので3歳息子と読みました。忍び足、忍者がお宝を盗みにきたのかな？お宝の持ち主はお殿様？それとも…？なんて想像しながら読んでみて、最後は、あ、そういうことなの！と、楽しい誤算でした。息子はテレビの影響で忍者修行に憧れていて、こちらを読んでいるときも、「にん！」と大きな声で言っていました（笑）。

正体不明の者が家のなかに忍びこみます！
「何者なんだろう？」、「何をするつもりなんだろう？」とドキドキしながら読んでいると、予想外のオチが待っていました。
最後のシーンには、思わず、子どもと一緒に笑ってしまいました。
おもしろい絵本でした。

にんじゃの絵本ということでこどもが「読んで」と持ってきました。
いっしょに読み聞かせしつつ、話を楽しみました。
予想外の展開なのですが、ラストには「うん、そうだよね」と共感しました（笑）。
切り絵が感じ出ていてそれも良かったです。

息子が小学校の図書館から借りてきて、寝る前に一緒に読みました。
何だかわくわく。タイトルからわくわく、表紙からわくわく。
にんじゃの話なのに、外国で描かれた絵本とは。長谷川義史さんの翻訳。訳された感じが全くなくて、スーッと入り込んでしまう。

かっこよくにんじゃしてたのに、お母さんに見つかった、にんじゃの目の前にお母さんが大きく立っているページ、あのアングルもまた面白い。お母さんと息子の関西弁のやりとりがまた、いい感じなのです。関西弁を聞きなれない息子よりも私の方がこの絵本にはまっていたかもしれません。

これは面白い！

まさかの展開でした。
ストーリーは短い文章で進んで行きますので小さい子でも読めるんだけど、大人が読んでも凄く面白く驚きがあります。
でも何より驚いたのが作者が日本人ではないとうこと。絵がコラージュとかもあって、いい意味で忍者ぽくないんだけど、まさか外国の作品とは。2度びっくりです。

さて、まよなかでござる。
忍者が上へ、上へとよじ登ってきます。
なんとも不思議な画面構成で、はり絵の世界が展開します。
使われているデザインも、とても古風で歴史を感じます。
そして、にんじゃはつかまってしまいます。
てっきり、日本の作家さんの作品かと思いましたが、外国の方が、忍者を描いています。
これを読んだ子どもたち、忍者と同じことができるでしょうか。

すごく目をひく表紙で、ひきつけられました。

和風なコラージュな感じのイラストに、
関西弁で、忍者のお話だけど、
作者は外国の方なんですね。

夜中に忍び込む忍者。
なにを狙っているかというと・・・！

最後の展開に笑っちゃいました！

忍者のしのびの様子に、何をするのかと眺め読んで居ました。
が、「ふふふふふふふ、いざ。」で、しっかり私が忍者になっていました。
そして、この後の展開に「えっ、え〜〜〜っ！」
この後は、当然おかあちゃんの気持ちになって、「そや、そや、ほんまやでぇ〜！」って納得して読みました。

夜中につまみ食いに現れる子どもを��忍者″に見立てるあたりがオシャレですね。
おかあさんに見つかった子どもの言い訳も、おかあちゃんの「あんたのしごとは、・・・・・・」も、長谷川先生の素敵な翻訳でググッと魅力的な作品になっていますね。

米国人作家のイメージの中の忍者ワールドのコラージュも、日本人の私から見て、異国情緒を感じてしまう面白い感覚でした。

　忍者の顔が超アップのインパクトのある表紙。忍者が、体の形を変えながらひもを伝っているユニークな見返し、そして、時間は真夜中・・・。いったいどんなお話が始まるのかと、ワクワクドキドキしました。

　コラージュで表現された画面は立体感があります。また、黒装束の忍者の動きが素晴らしいです。

　忍者はいったいどこへ忍び込み、何をしようとしているのか？

　息を詰めて見守っていたら、ずっこけました！

　お、おおさかべんやし・・・。なんか美味しそうなもん、こっそり食べてるし〜。

　というわけで、可愛い忍者のお話でした。顔は可愛く、子どもだけれど、身のこなしは大人の忍者顔負けですよ。

　外国人による忍者の絵本。日本的であるようでいて、お母さんの着ている服の色や模様、パンダの貼り絵があるところなどから、純日本的とはちょっと違う香りがする不思議な印象の絵本です。