「マドレーヌといぬ」 大人が読んだ みんなの声

マドレーヌシリーズ、大好きです。
特にこちらの「マドレーヌといぬ」は、娘たちが小さいころ、よく読みました。
川に落ちたマドレーヌを助けた犬を、みんなでこっそりと飼うお話です。
読むたびに思うのですが、瀬田貞二さんの訳はシンプルで読みやすくて、しかもチャーミング。
本当に素敵です。

日本語版を読んだこともありますが、
今回英語版を読んでみました。

なんで、コールデコット賞受賞作品なのか
わかったような気がします。

「げんきなマドレーヌ」も面白いんですが、
それよりもさらに物語がしっかりしているし、
なによりも韻の踏み方が半端ない。
ほとんど、踏んでいるので、
まるで詩のよう。
絵本だからこそ、響きの良さもあったんでしょうね。

今まで評価される割にあまりマドレーヌを好きじゃなかったのですが
手元に置きたくなるぐらい気に入りました。

シリーズの中でも、かなり好きなお話です。
魅力的な絵と語呂のよい文書が楽しいシリーズです。
ジュヌビエーブと名付けたかしこい犬を探すシーンでは
パリの街並みがたくさん描かれていて、細かな描写も楽しめます。
ペールラシェーズでは、有名なお墓も見つかりますよ。
恩人の犬も見つかり、最後にはおどろくおまけつき、、。
もちろんハッピーエンドです。

いちばんおちびさんのマドレーヌがセーヌ川におち　それを助けたのがいぬ
みんなはこのいぬを学校で飼うのです　
１２にんのみんながいぬがだいすきだというのが　おもしろいほどうまく描かれていて、お話しにワクワクします　
ミス・クラベル先生も　子ども心が分かるステキな先生でです

でも・・・学校検査の日にいぬが見つかり　規則違反で追い出されてしまうのです
みんなの悲しみ先生も涙　そして探しに行くのです
マドレーヌの「いんちょうせんせい　おぼえておきなさい！てんばつがくだります」
ここはすごい子だな〜　　こんなに自分の気持ちを言える子に感動です！

みんなの愛は大きく、いぬが見つかった喜び
そして　お話しの　オチが　なんとも幸せを呼ぶ　ラストです
ここは　是非　お話を読んで感動してください！

ステキなお話しでした！　
シリーズの中でも大好きなお話しです

１冊目と同様に、ぱりをりょこうした気分になれる本です。
しかも今回は賢いわんちゃんと一緒です。
イラストもかわいいし、ストーリーも良い。そしてラストはもっといい。シリーズ制覇に向けてがんばっています。

まるでパリに旅行にきたような気分を味わう事のできる素敵な本。
特に、このお話では犬がメインなので、更にパリっぽさがでています。
初登場から人命救助で大活躍！の、この賢い犬は、ジュヌビエーブというかっこいい名前をもらい、マドレーヌたちと幸せに暮らします。
途中、館長に追い出されてしまうのですが、勿論ちゃんと帰ってきます。それも12人の女の子全員分の、素晴らしいおみやげ（！？）をひきつれて！
とてもうまい締めくくりだと思いました。