「はじまりの日」 ママの声

裏表紙に小さく書かれた「ひとりをたのしめ！」の一言が、印象的。

本文には、「こんなにあなたのことを支えている人がいるのだから、大丈夫」というメッセージがたくさん詰め込まれている。
だからこそ、「ひとり」。

何かと新しいことがはじまる４月、タイトルも含めてとてもふさわしい内容に思えます。

昔、どこかで書評を読んで興味を持ち、すぐに探して購入しました。
子育てをする上で重要な視点に満ちた内容です。
子ども自身、そして大人たちにとっても、生きていく上で大切な姿勢を示してくれています。

扉にある「DIG YOURSELF」と書かれたカードを持つ男の絵に「ひとりをたのしめ」という訳がつけられています。
それを見た時、訳者の言葉選びのセンスに感嘆しました。
世界的に外出が制限され、今まで当たり前にできていたことができなくなった世の中で、一部の人間が他者に対して暴力的な心を剥き出しにして攻撃をしているのを目にすることが多くなりました。この文章を書いている現在の状況はこのような感じです。
残念ながら、ひとりでいる時間の豊かさ、内省のひとときが人間にとってどれほど大切で喜びに満ちた時であるかを知らない人がたくさんいるのだということを思い知らされています。
読みかたりの時に、この部分も必ず解説していましたが、DIG YOURSELFを「ひとりをたのしめ」と訳した訳者のそのメッセージを大切にしようとますます強く思うようになりました。

ところで、この絵本は６年生のクラスの最後の読みかたりの日などによく持っていく本です。
文章の素晴らしさももちろんですが、アメリカの音楽史に精通した画家の絵や、文章がそのまま歌える
形になっている点も魅力的です。
いつか読みかたりにギターを持ち込んで歌える人を連れていきたいと思っています。
難しいと感じる子どもたちもいるようですが、シンプルで力強いメッセージは、何らかの形で子どもたちの心に届いていることと思います。

実はボブ・ディランも『Forever Young』も聞いたことがなく、
ただ絵本で紹介されて読んだのですが、
読み終わった後、聞きたくなり、youtubeで聞きました。

「forever young」を「はじまりの日」と訳す
アーサー・ビナードさんはさすがですね。

こんな風に息子に曲を作れるなんてすばらしいですね。
ついつい説教ばかりを言ってしまいますが、
こんな素敵なことを伝えていきたいです。
でもうまく伝えれないので
絵本の力を借りていきたいです。

私はボブ・ディランのファンです。
この歌は、ディランが愛する息子のために作った曲です。
こんな大人に成長してほしいなという愛情のこもった歌。
自分にも、重なる部分があって、大好きな歌です。

でも、絵が違う。
私がイメージするものと全く違う。
この絵を描かれた人は、きっとこの歌からこのイメージが浮かんだのだと思う。
後書きに、ディランの歌を何度も何度も聞いたとありました。
きっとそうなんだと思います。
でも、私がイメージするものとは全く違う。
こういう企画の場合は、
意味を持たない絵や写真であった方がよかったと思う。
詩を読んで、自由にイメージできるように。

下の娘が通う小学校で読み聞かせをしています。

毎回違う学年の読み聞かせをしていますが、
今日は娘の学年６年生を担当しました。
６年生に読むのは、今年度最後なので、
何かこれから前に進むためのメッセージ的な本がいいなと思い、
この本を選びました。
力強くて、説得力があって、とってもいいと思います。

最初にちょっとおもしろい本（まくらのせんにん　そこのあなたの巻）を
読んでから、この本を読みました。

みんな、静かに聴いてくれました。
伝わったかな？

これから夢に向かってどんどん進んで欲しいと思います。

ボブ・ディランが息子のために作った曲をもとに作られた絵本とのこと。
シンプルで、力強い歌詞がそのまま語られていて、ストレートに胸に迫ってきました。
恥ずかしながら、元になった「Forever Young」という曲を知らなかったので、調べて聞きました。曲もとても素敵でした。
曲をバックミュージックとして流しながら、この絵本を読むというのもまたいいと思います。

「洋楽大好き」の主人が嬉々として読んでいました。
そして、とってもよかったといってくれたので、評価は星５つにしました。
絵はとても落ち着いていて見やすく、邦訳もアーサー・ビナードさんなので、とても素敵な心のツボに来る日本語に訳してくれています。
実はこの作品は『ボブ・ディラン』というアメリカの有名なミュージシャンの《フォーエバー・ヤング》という曲の歌詞です。

そして、作品中にはボブ・ディランにかかわりのあった出来事や人物がさり気なく描かれています。
謎解きのヒントは絵を描いたポール・ロジャースからの後書きに出ています。
この歌詞がとてもいいので、１つの絵本としても十分楽しめますが、やはり音楽好き、洋楽好きの人に一番お薦めしたいです。
それぞれのページに登場するディランにまつわる色々な謎解き絵を見つけなたら読んでもらう方が、より一層楽しめそうです。
ちなみに、私と娘はあるページの群集の中にいたビートルズしかわかりませんでした。
洋楽が好きな方はぜひ、どうぞ！

６才の子が、声に出して読んでいました。
毎日が始まりの日
毎日がチャンス・きっかけと思えました。

子供には、どう受け止められたのでしょう。
まだ、解らないかな？

すごく前向きになれる内容なので、全ての年代の方にオススメです。

福島県白河市で地震に遭いました。

避難した実家のそばの本屋さんで立ち読みしました。
涙が出ました。


穏やかに続いていた日常から
一瞬にして変わってしまった非常事態。
価値観も大きく変わってしまった。

ボブ・ディランが愛する息子のために作った
「forever young」→「はじまりの日」

避難所で過ごしているたくさんの方々にも、
遠くにいて心配しているたくさんの方々にも、
ひとりでも多くの人々に　
今必要なのは　

希望。

この絵本が、語り継がれていきますように。


　　本文より
　　きみの心のうたが　　みんなにひびきますように
　　毎日がきみの　　はじまりの日
　　きょうもあしたも　
　　あたらしいきみの　はじまりの日

はじまりの日。タイトルにひかれて読んでみました。そしたら、ボブ・ディランの曲「Forever　Young」の歌詞を日本語訳したものだったんですね。ボブの息子への思いがことばになって伝わってきて、あたたかい気持ちになれました。
実際に曲を聴きながら読むと、もっと感慨深いものになると思います。また、絵に描かれたボブにちなんだものごと・人物を見つけるのも楽しいんです。巻末に、絵の解説があるので、それを見ながら読み進めていくこともできます。
一冊では彼の人となりは語れないと思いますが、彼の優しさがいっぱいつまった一冊です。ぜひ、手にとって「愛」や「平和」を感じてみてください。