「おかえし」 ママの声

なんとも奥ゆかしい題名に惹かれてセレクト。
読んでみると、落語のような展開に唖然です。
たぬきの家の隣に引っ越してきたきつねが、ご挨拶の品を届けての騒動。
なんと、「おかえし」の応酬となるのですからびっくりです。
あげるものが無くなってもまだ考えるなんて、
傍から見ればおかしいですが、当の本人たちはいたって真剣なのがなんとも。
それでも、平穏に収まるのはお見事です。
ハラハラしただけに、安堵しました。
この作品の英訳名が、『ＧＩＦＴＩＮＧ　ＧＡＭＥ』。
なるほど、とうなりました。

どなたかがInstagramで紹介されていて、昔の話だけど面白いのかな？と思いながら手にしました。
最初はまあ、微笑ましいご近所付き合い、と思っていたのですが、読み進めるうちに『おかえし』の数が多くなって子供たちは爆笑、ついに自分の子供をつまらないものですが…とつれて行ってしまうときには総ツッコミが入っていました。最後には元通りになって安心しました。

たぬきの一家の隣に引っ越してきたきつねの一家。

きつねの奥さんが引っ越しのご挨拶にきました。
たぬきの奥さんは引っ越しのご挨拶のお返しに行きました。
すると、きつねの奥さんがお返しのお返しにきました。

「お返しを繰り返しているとそうなるよね」と、わかっていつつも笑ってしまうお話でした。

お引越しのごあいさつにと、品物を差し上げることってよくありますね。でも、いただいたほうは「何かお返しをしなくっちゃ」となる気持ち、とってもわかります。きつねのおくさんとたぬきのおくさんが繰り広げる、おかえしのおかえしのおかえしの〜と延々と続いていくお返し連鎖に、大笑いでした。

２歳の娘には「おかえし」の意味がまだわかっていないようでしたが、きつねさんたぬきさんのおうちの中の物がページを開くたび、変わっていく様子を楽しんでいました。このままおかえしし続けるとどうなるんだろう？？読んでいるうちにどんどん話の展開が気になりました。

母の私自自身が小さい頃に読んだ懐かしい絵本ですが、時代に全く左右されず娘、息子も大好きです。
お返しがお返しを呼び、最終的に全部とっかえっこというシンプルな構成で、繰り返す「おかえしの、おかえしの、おかえしの…」というフレーズが子どもにはテッパンにウケます。
ただ、読む方は人にもよるんでしょうが、若干めんどうくさい…。私は繰り返しの言葉遊びがあんまり好きじゃないので、これを読んでといわれると少し気が萎えます（笑）
でも、お返しがお返しを生んで、という流れは大人にも子どもにも結構日常的にあって、その時はいつも「これって、おかえしのあの絵本みたいだね〜」「え、じゃあ、このまま続いたら…終わらないんじゃない？！」みたいな親子の楽しい会話のきっかけになっています。そういう意味で、想像のお話なのに、すごく生活に活きる感じがして、とっても好きな絵本です。

お隣さんが引っ越してきて、ご挨拶にいらっしゃった。
おいしいイチゴを持って・・・。

まあどうしましょう。
お返ししなくっちゃ！

引っ越しのご挨拶じゃなくても、
お土産をいただいたおかえし
お祝いをいただいたおかえし
はたまた香典のおかえしまで。

他の国のことは知らないけれど、
日本には馴染みの文化。

あるある！

と思いながら読み始めるけど、

途中から、ないない！と叫びたくなる。

子どもまでおかえしにしちゃうのだけど、
ここは難しいことを考えないで、
さらっと、からっと読んで、楽しんでしまいましょう。
文章で足りないところはちゃ〜んと絵が物語ってくれてます。

繰り返しに、ハラハラに、ハッピーエンド♪
子どもが喜ぶこと間違いなしです！

子どもに読んでて、一人で笑いながら読みました。
子どもはママどうしたの？って感じで、
ニコニコしながら、聞いていました。

いや〜、最後らへんとか、やりすぎでしょ。
子どもの絵本だから、まさかしないと思ってたけど、
想定外でつっこみながら読みました。

久しぶりの衝撃、爆笑絵本でした。

これ、子どもにはどこまでわかるんだろう、
子ども向けだけど、ぜひ大人に読んでもらいたいです。

４歳の長女に読みました。
文章量が多いので、最後まで聞いていられるかな？と心配だったのですが杞憂でした。

どんどんエスカレートしていくお返しに、次はどうなるの？と興味津々だったようで、最後まで集中して聞いていました。
こういう展開、子ども心をひきつけますよね。
私も一緒に楽しめた１冊でした。

たぬきときつねがおかえしをしあうお話。
おかえしのおかえしのおかえしの…と、いったいどこまで続いてしまうの！？と思いながら読みました。
家の中のものがすべて入れ替わってしまうのは予想内でしたが、そこで終わりでないのですね（笑）。