「おひさまパン」 ふつうだと思う みんなの声

5歳と3歳の子供達に読みました。
「どんな文章でも平仮名にすれば幼児向けになると思っておられるのかしら・・・」というのが私の率直な感想です。使われている語彙が幼児向きではないのに、全て平仮名で書かれているので読み手としては読みづらかったです。このレベルの文章なら、漢字にルビをふった方が良いかと思います。400冊以上読み聞かせた中で、一番読みにくい絵本でした。
絵がとても綺麗で、子供達も喜んでいたので星３つにしました。

絵やテーマはとてもいいのですが、
文章が子供には難しく分かりづらいと感じました。
小説を読んでいるかのような表現が、そのまま平仮名で書かれています。
子供にはまだ意味の分からない言葉が沢山出てくるので、その都度、どういう意味？と聞かれ説明をしていると話が何度も止まりました。
子供たちも読んで欲しがらないので、読み聞かせたのは1回のみ。
良いお話なんですけどね。訳が残念でした。

３歳と５歳の子に読みました。
おひさまがかくれてしまって、さむくてくらいまちのお話。
ぱんやさんがなんと、おひさまのパンをつくって…！？
あたたかくてやさしいお話でした。
おひさまパンがどんどんどんどんふくらんでいくところが好きです。おひさまパンの表情もやさしそうで良いですね。

4歳4ヶ月の息子に読んでやりました。パンのお話かと思ったら、冬から春への目覚めなのか、ずっと夜ばかり続いているような世界からの目覚めなのかを歌った詩（うた）のようです。おひさまがいなくて寒いのでそれをおひさまをかたどったパンで温め、やがておひさまが上る。詩（うた）としてはきれいだな、と思いますが、子供には少々退屈にうつってしまいましたね。海外の作家さんの感覚なので、きれいに訳してありますが、しつこい感じもしますし、いずれにせよ、長いので集中が途切れてしまいますよ。

図書館で借りました。
絵を見るために購入するならいいのかも。。。
絵画のように細やかで綺麗な絵です＊＊


文章ははっきり言って大人でも理解しずらいです。
（全部ひらがなだから特にかもしれませんが…）

違う訳で出版してくれたら絶対購入するのに〜と残念です。
この文章では子供には読み聞かせできそうにないので
☆３つで。。。
絵はもちろん☆５つです♪

絵がとてもすてきな絵本です。
ストーリーもパン屋さんがおひさまパンを作ったら
周りもみんなあたたかい気持ちになって。。。
ととても気持ちが暖かくなる絵です。
絵だけでストーリーはわかりますよ。
訳の方は絵本作家さんではない方なので、
どうしても言い回し方が大人向けな感じがしました。
原文もこんな感じなのかな？

なので自分達で創作してお話を作ってあげても
いいかもしれません。
本当に絵は素敵なだけに訳が私も残念と思ってしまいました。

絵がこまかくてかわいいです。冬の日のどんよりとした色彩と、おひさまが輝く日の色彩のコントラストが印象的です。おひさまにてらされた動物たちは、みんないきいきしていて、みていると気持ちが明るくなります。

おひさまパンを食べて、動物たちが空に浮かんで踊ったり歌ったりしている場面が楽しいです。動物たちのうきうきした気持が伝わってきます。

どんなに寒くてもちぢこまっていないで、なにか行動をおこすと明るくなるのですね。文章が、大人の私にも少し難しく感じるところがありました。

絵はとってもすばらしいし、お話も素敵だとおもいます。
お話自体は４歳くらいからでも十分楽しめると思います。
でも、あまりにも一文が長くて、形容詞がどんどん文の中に入って来て主語が誰なのか子供たちには非常にわかりにくいのではないでしょうか。それに原書をそのまま訳したような擬人化した表現が多過ぎます。日本語としてとってもとっつきにくいものになっているのが残念でしかたありません。
「匂いはみんなをとらえます」「素敵なパンのもたらしたよろこびをたたえます」など、主語が人間でないものが多く、ひらがなはきっと読めるけれど、文を理解できるのは小学生の高学年かもしれません。大人向けの絵本であるならば「不平」「満たす」などひらがなにする必要もないのでは？
もっとやさしい、生きた日本語での翻訳がでるのを楽しみにしています。

とても期待して読んだので、少し、期待はずれでした。

読んでいて、お話が、すんなりと自分の中に入ってきてくれない、もどかしさを感じながら読みました。
絵から、おひさまパンの温かさは充分伝わってくるのですが、少し残念です。

お話も、春が来て、なんだかおひさまパンは、もう役目がなくなってしまったようで、私には、どこか引っかかるお話です。

時間のある時にゆっくりページをめくって楽しむ絵本だと思います。いろんな種類の動物がいっぱい出てくるので、探して楽しんだり、何をしているのか子供に言ってもらったりもしています。みんなで仲良くパンを食べているシーンは『ぐりとぐら』のような絵です。
冬のページと虹のページはぜひ子供と一緒に見比べてほしいと思います。虹のページがまぶしく見えます。
ただ、言い回しが難しいです。親もスラスラとは読めません。「ふへい」や「いてついたひ」など子供が理解できない言葉も使われています。
背表紙は「おひさまパンのつくりかた」になっていますので、うちの娘は「作る！」と言ってました。パンを作ったことのない私は作ってあげていませんが、作ってあげると子供はすっごく喜んでくれるでしょう。