「翻訳できない世界のことば」 大人が読んだ みんなの声

世界に国には　いろんな人が住んでいて　いろんな文化があり　いろんな考えがあるのが　よくわかります
おもしろい本ですね

大人向きかもしれませんが子供たちにも　知っている国のことを知らせてあげるのもいいですね
絵も面白いし　　文字で書いてあるのも　なかなか粋です

アラビア語　名詞　「片方の手の平に　　のせられるだけの　水の量」　解説読んで　なるほどと思いました

ほけっと　する時間が必要ですね！　日本語なんですね

語れないほど　「幸福な恋におちている」
ノルウェー語　形容詞　
こんな恋ができたら最高ですね！！　ハート　一杯いっぱい！

なかなか面白い本を楽しんでいます
皆さんにおすすめですよ

思った以上にたくさんの言葉が集められていた。シンプルでやさしい挿絵にも惹かれる。どれも、一言では言い表せない、機微に富む言葉ばかり。しかしながら、訪れたこともない国々の言葉なのに、その言い換えられた訳文を読むと、そういうこと、あるある〜と、共感すること然り。文化が違っても、人はみな同じようなことを考えるのだ…。こんなに共通の感覚が持てるのに、世界のどこかで争いが絶えないのが不思議なくらいだ。
読み進むほどに、作者の言葉に対する愛…おぼろげだが人柄までも伝わってくる。大事な人にプレゼントしたくなる本だ。

語学には疎い私でも，こちらの本は何だかジーンとしたり，なるほど！と思ったり，とても楽しめました。
イラストが添えられてあるので，わかりやすく，世界のことばの数々を知ることができました。
「翻訳できないことば」というのが何ともわくわくしてきますね。

世界には、こんなに面白くて素敵な言葉がこんなにたくさんあるのですね。翻訳出来ないもどかしさ。でもそのもどかしさすら愛おしく感じるような言葉ばかりです。図書館で手に取ってよかった、いや、これは家にあってもいいなあ。

【内容】
様々な国の言葉を、作者自身の豊かな感性によって、翻訳を試みた一冊。
ことばの数、52。（単語、あるいは簡単な文章）
言語の数、34。
それぞれに、作者の解釈、素敵なイラスト、原文と音声（カタカナ表記）がついている。含蓄のある、素敵な、一筋縄ではいかない言葉たちの納られた図鑑。

【感想】
ちょっと変わった世界旅行をしたい人にお勧めしましょう。
作者はいろいろな国に住んだことがあるそうです。実際にその言語が話されているところに居たか、居なかったかはわかりませんが、なんとなく、その言葉を実際に口に出してみたり、使っているところを見たり聞いたりしていそうな、生々しさが感じら得ました。ほどよく抽象的な、素敵なイラストが、いろいろな想像をかきたててくれます。あまり説明的すぎないので、読者が空想する余地もあって楽しめます。
外国の言葉でも、実感できるものは、なんとなく、その言葉をつかめるような気がしてしまいます。全然想像もつかないような言葉もあるけど、それはそれなりに楽しめます。わかっても、わからなくても、なんとなく楽しめてしまう不思議な一冊。

日本語からは4つも言葉が紹介されています。是非、実際に本を眺めて味わってみてください。自分にとって母国語だけれども、意外と、言葉について深く探求したことがないし、なんとなく使ってしまっていて本来の意味があいまいになっている言葉も多いのだなあ、と感じました。

個人的に、一番好きな言葉を探してみるのも楽しい。行ったことのない国や、知らない言語を話す民族に思いを馳せるのも楽しい。この本はいろいろな楽しみかたができます。年齢問わず、誰でも一度は眺めて欲しい一冊です。

「ことわざ」の方から先に読んだのですが、
ずっと待っていた「世界のことば」。

世界には本当にいろんなことばがあって、
それぞれのことばには、その国や地域の文化や生活が
密接にかかわっているのだと思うと、
言葉の不思議さ、スケールの大きさに、
思わずぼーっとなってしまうほどです。

そのさまざまな国の言葉の中から、
本当によくこれだけ簡潔に面白いものをまとめてくれたなぁと
今回も「ことわざ」に引き続き、作者さんへ感謝の気持ちでいっぱい。


ドイツ語の「龍のえさ」なんて、
なるほどドイツでは奥さんは怖いもんなんだわ、と思ってちょっと笑えますし、
フィンランド語の、「トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離」
なんて、
トナカイがどれだけ人々の生活に密接に関わっているかが、
とてもよく表されていると思います。

ところで我らが日本語からは、「わびさび」「積ん読」
がエントリー。

恥ずかしながら積ん読って知らなかったけれど、
この本のおかげで日本語の語彙もまた一つ増えました（笑）。

　本当に！素敵な本だと思います。「素敵」というありふれた言葉以外に　この気持ちを表すぴったりの言葉が欲しいです。

　内容はユニークだし、イラストもぴったり。色合いも大人な感じがとても気に入りました。

　パラパラとめくって、目にとまったページを読みます。世界は広く、言葉は深く、面白く、様々な感情を持ちその言葉を使う人間は愛しいと思いました。

私自身が読みたくて借りてきた絵本です。

いろんな国の単語や文章、そしてその意味が見開き２ページを使って書かれています。「へー。そうなんだ」というものがとってもたくさんで、とても勉強になります。その国ならではの単語、言葉ってこんなにも面白いのかと思いました。

小３小１の娘たちにはまだ難しいかなー。

それぞれの言葉を見ると、さして重要必須な単語ではないようですが、それぞれその国ならではのこだわりの感覚が伝わってきました。
無理に翻訳しても、なんでそんな言葉があるのかわかりませんね。
日本語の「ワビサビ」は良いとして、「ボケット」が翻訳できないのは、外国ではボケットしている感覚がないからでしょうか。
「積読」については、漢字を組み合わせれば無数に発生する日本語体系とは別に、サンダースさんには積読感覚がないからでしょうか。
世界の言葉の不思議さとともに、著者の感覚も重要なポイントだと思いました。

翻訳できない言葉をどう表現して伝えるか…。

言葉で上手く伝える事ができなくて、でも相手に解って欲しくて、時に歯がゆさを感じる事があるのですが、こんなにしっくりくる答えは初めてです。

ことばは面白いな。楽しいな。便利だな。

ことばの大切さと無限の可能性を感じる事ができる一冊でした。