「ちがうねん」 みんなの声

前作の「どこいったん」はとっても衝撃的で、描かれている部分を見ることも、描かれていない部分を想像することも楽しかったです。

第２作目の本書「ちがうねん」は、帽子をとられた側からの目線ではなくて、
帽子をとった側の目線で物語が進行していきます。
発想自体は面白いのですが、描かれていない部分の創造する楽しさは、１作目でい充分味わってしまったので、もう１つ楽しめませんでした。
あと、前作の帽子をとったうさぎに比べると、今回帽子をとった魚は今いち平凡な姿で、あくが強くなかったのが残念でした。
面白い作品ではありますが。「やはり２作目」でした。

この作者の絵の特徴は登場する動物たちの目と身体の色の描き方かな〜と、思います。
あと、長谷川さんの大阪弁風の邦訳の仕方もとても魅力的でした。
こういう話は文字が少なくて一見小さなお子さんたちに読みやすいようにも思いますが、物語が哲学的な展開をしているので、
読み聞かせに使うなら、やはり「どこいったん」と同様、小学校高学年からがいいと思います。

「どこいったん」は絶妙なはなしでした！

「ちがうねん」は小さなさかなが　大きなさかなから盗んだぼうし
小さいさかなの　心模様がつづられていて　反省している様子がよみとれました

大きなさかなからにげる時のきもちが　何だかぎゅっと心を締め付けるようです

カニとの秘密　　カニも大きなさかなに行く先を話しているような
でも・・・

何よりも　黙って取った小さなさかなの何とも言えない気持ちが　うまいこと　絵本にされているな〜と思いました（長谷川さんの何気ない訳が良いですね）

それにしても　大きなさかなの　ぼうしがあまりにも小さくて・・・・
小さいさかなの方が似合っていると思うのですけれど、　

やはり・・・
結末は？

全てを語らないことで、結末の想像が膨らんでおもしろさが増す絵本だと思いました。
大きな魚の帽子を盗んだ小さな魚。
最後には大きな魚は帽子を取り返しているのですが、どうやって取り返したんでしょうか。
小さな魚を食べてしまったのか。
小さな魚を説得して、帽子を返してもらったのか。
それとも、大きな魚の姿を見ただけで、小さな魚はビビって帽子を返したのでしょうか。
みなさんの想像する結末を聞いてみたいと思うお話でした。

このシリーズ、面白いですね。
前作、どこいったん、では、盗られた方が主人公で追いかけるお話でしたが、
今回は、盗った側が逃げるというもの。
やはり、逃げる側の目線で描かれたお話の方がハラハラしますね。
最後は、前作同様にハッキリとは描かれていていませんが、おそらく…。
この結末は子供向けではないかなと思うので、そういう意味ではほしの数は変わりますが、
大人向けとしては、ユーモアのある面白い物語だなと思います。
やはり、長谷川さんの訳が絶妙ですね。
直訳はされていないとのこと、原文はどんな感じなのかも気になりました。

このシリーズはちょっとブラックな感じで

大好きです。

小さい魚が大きい魚をなめてる。

それがいいですね。

味方だと思ったカニはあっさり裏切る。

これもいいです。

でも弱肉強食な世界、うまく行くかしら。

読んでいくうちに

文面がなく絵だけで情景を表すこの技法に

ハマります。

あー、すっごい好きです。

大きな魚から帽子を奪った小さな魚。

暗い海の中で絶対見つからないと自信満々の小魚と
無言で静かに追いかける逃走劇はまさに海の中のサスペンスでした。

逃げ切れるのか？逃げ切れないのか衝撃の展開に恐ろしさしか残りませんでした。

６歳長女、１１歳長男と読みました。

お勉強？もかねて、英語版の方から読んだのですが、
長谷川さんの訳本の方が断然面白い！

i stole it ＝　とってきてん。　　とか、
even if 〜　＝ まぁ　〜したとしても〜　　とか、

いい感じに力の抜けた関西弁と、
この小さなおさかなクンのキャラがとってもピッタリで、
本当にハマりました！

絵とぴったりの訳。
大きなおさかなのヌボーっとした感じ、
カニさんのしれーっとした感じ、
が全て、この短い短い関西弁の中につまっている！
感動の関西弁訳です！

面白くて何回も読みましたが、読むたびに味が出てくる
とってもおすすめの一冊です☆

小学校で読みきかせをしているグループの中に、関西出身の
ママさんがいます。そのママさんに読んでほしいなあ。
きっと私が読む似非関西弁とは全く違ったものになるはずだから。

どきどきしながら読み終えました。
小さいさかなってあれですよね？あれなんですよね？
娘は「ぼうし、また取り返されちゃったんだねえ」なんて
言っていましたけど、ぼうしだけじゃないんですよね？
淡々としてますが、ちょっと怖かったです。

「どこいったん」と一緒に読みました。
こちらも関西弁の絵本です。
大きな魚から帽子を盗った小さな魚のおはなし。
見開きいっぱいの大きな魚が迫力満点で、ドキドキしながら読みました。
小さな魚以外は一言もしゃべりません。そこがまた面白く怖い。
小さな魚はどうなっちゃったかな？
悪いことはできませんね。

何なのでしょう、この緊迫感。
ほのぼのした絵のようでありながら、暗い水の色と水の泡が緊迫感を演出しています。
魚の目の表情も豊かなこと！
そしてなんといっても、長谷川さんの訳がとても秀逸です。

人の帽子を盗んで、ぶつぶつ言い訳しながら逃げようとする魚ですが、
カニには簡単に裏切られ、逃げ切ったと思ったら大きな魚が後ろに・・・

子供は意味がわかったのかわからなかったのか微妙な反応でしたが、
「悪いことしたら逃げられないんだよ〜。つかまっちゃうよ〜」と脅しておきました（笑）

妙に印象に残る絵本なので、心の隅にでも犯罪への抑止としてイメージが残っているといいなと思います。